Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Все о часах и про часы > О часовых механизмах
Регистрация | Забыли пароль?

О часовых механизмах

Обсуждение часовых механизмов.
Ответ
 
Опции темы
  #1  
Старый 21.10.2010, 20:15
maricom maricom вне форума   Автор этой темы
Новичок
 
Регистрация: 21.10.2010
Адрес: Russia St.Petersburg
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

Уважаемые знатоки часов! Большая к Вам просьба: прочитайте, пожалуйста, следующие 3 фразы и скажите, что тут не так. Меня попросили перевести с английского описание одной новой модели часов, а я в часах ничего не понимаю. Очень благодарна! Спасибо заранее! (Если можно, ответьте мне сегодня до полуночи)

Трехмерный ретроградный механизм индикации (?)

Индикация часов, минут и секунд на подвижной оси с указанием дня/ночи

Точное регулирование (?) высоты ретроградной часовой стрелки на рубиновом подшипнике

А вот оригинал (могу предоставить на французском):

Three-dimensional retrograde display mechanism

Reading of hours, minutes and seconds on a movable axis with a day/night indication

Precise guidance of the retrograde height of the hour hand with a ruby bearing
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 21.10.2010, 21:14
Аватар для Hong Dien
Hong Dien Hong Dien вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 30.05.2009
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 7,296
Сказал(а) спасибо: 8,523
Поблагодарили 29,674 раз(а) в 6,300 сообщениях
Если напишите, что за модель, да еще и фото дадите будет проще.

Но все же по первому пункту: Трехмерный ретроградный механизм индикации - в целом нормально, но мне не нравится слово "трехмерный". Скорее всег там имеется в виду, что есть ретроградный указатель каких-либо трех параметров (например, секунды, число, день недели).
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 28.10.2010, 18:21
Аватар для Валентин Е.
Валентин Е. Валентин Е. вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 06.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 368
Сказал(а) спасибо: 86
Поблагодарили 714 раз(а) в 108 сообщениях
URWERK, угадал??

в первом пункте - действительно речь не о трехмерности а о трех видах данных(час минута секунда к примеру). в английском тоже неточность.

второй - ОК

третий - точное изменение длинны ретроградной часовой стрелки благодаря рубиновому подшипнику. (ЭТО ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЕТ ОБ URWERK)
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Если у вас какие-либо проблемы со входом, ошибки и т.п. MG Технические объявления 96 18.03.2011 14:59
Ошибки фирмы ЧЕ Rolex 21 25.06.2010 16:16
Пожалуйста! Mooky078 Что за часы? Сколько стоят эти часы? 2 26.02.2010 10:49
Исправьте ошибку luanea Что бы вы хотели видеть на сайте Watch.Ru 5 26.03.2007 12:48


Часовой пояс GMT +3, время: 22:48.

Google Analytics