Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Все о часах и про часы > Общий раздел
Регистрация | Забыли пароль?

Общий раздел

Все о часах и про часы, что не входит в тематические разделы.
Ответ
 
Опции темы
  #1  
Старый 20.10.2007, 03:36
Аватар для Akira
Akira Akira вне форума   Автор этой темы
Moderator
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: London
Сообщений: 2,331
Сказал(а) спасибо: 811
Поблагодарили 4,307 раз(а) в 627 сообщениях
Женевские волны

Кстати, всё время удивлялся русскому переводу отделки "женевских волн".

Название "cotes de geneve" (не могу писать правильно, акцент на форуме переходит в русское Й) перводится несколько иначе.

На самом деле, слово cote переводится как берег (берег моря или озера). Берег реки пишется как rive, от слова riviere, река. Для анекдота, права на управление яхтой не далее чем на девять миль от берега, называется permis cotier, "береговые права".

Вот и получается, что "cotes de geneve" переводится как "женевские берега", а не "женевские волны".

Но маятник от этого хуже не ходит
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 20.10.2007, 11:24
Аватар для Perplexer
Perplexer Perplexer вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 07.07.2007
Адрес: -
Сообщений: 625
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 205 раз(а) в 46 сообщениях
ну правильно наносится отделка на мосты, которые стоят на берегах

у Бабанина есть еще вариант "Полоски Женевы":
http://www.horology.ru/dir/Raketa.htm
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 20.10.2007, 16:34
Аватар для Ego
Ego Ego вне форума  
Administrator
 
Регистрация: 03.11.2005
Адрес: Киев
Сообщений: 31,439
Сказал(а) спасибо: 2,097
Поблагодарили 44,574 раз(а) в 9,246 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Akira Посмотреть сообщение
Кстати, всё время удивлялся русскому переводу отделки "женевских волн".
Спасибо за комментарии!
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 20.10.2007, 22:38
Аватар для Alexxx
Alexxx Alexxx вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,702
Сказал(а) спасибо: 1,706
Поблагодарили 6,093 раз(а) в 918 сообщениях
А что - у Женевы берега такие же кривые? ну в смысле - волнистые.
А Парижские гвозди тоже ничего...
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 20.10.2007, 23:21
Аватар для Akira
Akira Akira вне форума   Автор этой темы
Moderator
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: London
Сообщений: 2,331
Сказал(а) спасибо: 811
Поблагодарили 4,307 раз(а) в 627 сообщениях
Алекс вернулся
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 20.10.2007, 23:45
Аватар для flash
flash flash вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 11.09.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 6,029
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 528 раз(а) в 298 сообщениях
[quote=Вот и получается, что "cotes de geneve" переводится как "женевские берега", а не "женевские волны". [/QUOTE]

Да у них все корявенько....)))) один свисс мейд че стоит..))))
Ответить с цитированием
Ответ
Метки
волны, Женевские

Опции темы

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 03:12.

Google Analytics