Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Все о часах и про часы > Общий раздел
Регистрация | Забыли пароль?

Общий раздел

Все о часах и про часы, что не входит в тематические разделы.
Ответ
 
Опции темы
  #1  
Старый 05.12.2009, 12:04
Парень из Рождественно Парень из Рождественно вне форума   Автор этой темы
Форумчанин
 
Регистрация: 04.12.2009
Адрес: мск
Сообщений: 1,873
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 505 раз(а) в 252 сообщениях
Про перевод слова "Homage"- лингво дает +

вот это:

homage [ ] 1) пиетет, почитание, почтение, уважение in homage to — с уважением к Syn: respect 1., esteem 1. 2) принесение феодальной присяги 3) ; вассалы


Кто -то говорил, что перевод этого слова=подделка.
Но судя по Лигво, как раз наоборот, выходит что Оригинальные часы скорее так называют)


Есть у кого то иной источник данных?
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 05.12.2009, 12:29
Аватар для Akira
Akira Akira вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: London
Сообщений: 2,321
Сказал(а) спасибо: 811
Поблагодарили 4,444 раз(а) в 637 сообщениях
homage в старом феодальном восприятии означало именно привязанность, клятва верности, вассальное почитание.

В современном английском как и французском это слово означает создание произведения, вдохновляясь работами Мастера (которому собственно и выражается homage). Homage часто использует ключевые элементы стиля Мастера, его нововведения и его личный стиль. Таким образом явлается не подделкой, а интерпретацией Мастера, в которой высказано глубокое уважение к оставленном Мастером культурном и артистическому наследству.

В слово homage всегда вкладывается глубокое уважение и оно никогда не употребляется одно, всегда в уточнении "кому" выражено данное уважение : homage to XXXXX (eng), homage a XXXXXX (fr).

Это так же часто используется в маркетинговых целях, когда выпуском homage заявляется о своих претензиях на данное культурное наследство, "мы прямые и единственные ученики Мастера, его наследники".
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователей сказали Спасибо! Akira за это сообщение:
Arkadok (05.12.2009), Constant (11.12.2009), rastafar80 (05.12.2009), Куролесов (05.12.2009), Пушер (05.12.2009)
  #3  
Старый 05.12.2009, 13:07
Аватар для Arkadok
Arkadok Arkadok вне форума  
Форумчанин
Светлая память.. R.I.P.
 
Регистрация: 08.08.2009
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 3,338
Сказал(а) спасибо: 658
Поблагодарили 5,820 раз(а) в 2,519 сообщениях
А еще мне кажется, что некоторые участники Форума путают "homage" с "home made".
__________________
"И с нежностью кожа телёнка обнимет запястье руки...
Сегодня задумался, братцы, какие же мы чудаки!"
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! Arkadok за это сообщение:
jinkade (05.12.2009)
  #4  
Старый 05.12.2009, 13:34
Аватар для Пушер
Пушер Пушер вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 23.09.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 8,238
Сказал(а) спасибо: 5,818
Поблагодарили 9,558 раз(а) в 2,655 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Arkadok Посмотреть сообщение
А еще мне кажется, что некоторые участники Форума путают "homage" с "home made".
А часть путает со "100% высококачественными копиями престижных марок"
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 05.12.2009, 16:24
Аватар для Midsummer
Midsummer Midsummer вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 25.09.2009
Адрес: Ukraine, Odessa
Сообщений: 168
Сказал(а) спасибо: 428
Поблагодарили 443 раз(а) в 72 сообщениях
Будучи переводчиком соглашусь с г-н Акирой.
Homage - признавать должное, заслуги. Я так понимаю, что компания N выпуском тех или иных часов воздает должное / признает заслуги господина N...
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 05.12.2009, 16:36
Аватар для Андрей Бабанин
Андрей Бабанин Андрей Бабанин вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 20.02.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 8,187
Сказал(а) спасибо: 2,911
Поблагодарили 20,421 раз(а) в 4,574 сообщениях
Когда общался с Флавио Одемаром (тогда еще владельцем Перреле), он мне показывал часы Хомаж, целую коллекцию репетиров и прочего. Очень понравилось. К сожалению, тогда не понял, в почитание чего, фотки есть, но плохие.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Этимология слова "Брутальный" mango Офтопик 25 10.11.2010 13:31


Часовой пояс UTC +3, время: 11:04.

Google Analytics