С одной стороны уважаемое сообщество, как мне кажется, уже получило ответы на ряд вопросов и ситуация с данным производителем ясна, с другой стороны раз уж было написано, то будет невежливо оставить Ибрагима без ответа.
В силу того, что Наталья уж очень конспективно и вольно представила перевод, я напишу перевод текста Ибрагима:
Цитата:
Сообщение от bornova
Lieber Arzt,
Mein Name ist Ibrahim. Natalia berichtete mir dass du sehr aktiv bist bei unserem Post hier auf dem wunderbaren Forum. Sie ber'chtete mir jedoch auch dass du etwas skeptisch bist mit den Informationen die du hier von uns bekommst. Da stellt sich mir die Frage wie ich dabei helfen kann. Du stellst beispielsweise in frage dass wir ein Multinationales Unternehmen sind' dass wir nicht der deutschen oder einer anderen Sprache maechtig sind. Ich verstehe dabei nicht den Zusammenhang zwischen der Kompetenz eine Swiss Made Uhr auf sehr hohem Niveau zu herzustellen und eine Fremdsprache zu sprechen. Vielleicht habe ich hier etwas verpasst und du kannst mich aufklaeren. Zum Anderen fragst du welche Komplikationen wir selber herstellen und ich habe gesehen dass Natalia dir einen Link auf eine unsere Webseite geschickt hat, dort kannst du dich über die verschiedenen Komplikationen aus unserer Produktion naeher informieren. Es ist aber lediglich ein kleiner Auszugaus unserem Sortiment. Wir haben auf unserer Seite keine Tourbillons und keine Chronographen Komplikationen auf Basis ETA 7750 abgebildet. Grundsaetzlich bieten wir eine modulare Bauweise mit unseren Komplikationen an. So kannst du viele Komplikationen miteinander kombinieren. Auch die Gehaeusepassung ist modular sodass du mit 3 verschiedenen Gehaeuse dutzende verschiedene Komplikationen kombinieren kannst. Dies erzielen wir dadurch dass wir bei den Modulen 3 verschiedene Bauhoehen verwenden.
All diese Komplikationen bieten wir auf unserer Seite mit unseren Inhouse kalibern an. Jedoch sind diese Module auch ganz einfach auf Standardkaliber wie ETA oder zu addaptieren. Wir haben ein sehr flaches automatikwerk gebaut das gegenueber den 2892A2 vn ETA dadurch unterscheidet dass es ueber ein sogenanntes Instanetenous Calendarswitch verfuegt. Dies minimiert das Risiko von einem Totalausfall durch Benutzerfehler durch betaetigen der Datumschnellkorrektur in der Umschaltphase.
Ich gebe dir nochmal den Link zu unserer Katalogseite. Vielleicht ist es bei der Anzahl der vielen Kommentare hier einfach nur untergegangen.
http://signstimemovements.com/movements/
Ich hoerte auch aus den berichten von Natalia heraus, dass du einen direkten Kontakt wuenschst. Meine email ist ibrahim@bornova-watches.com
Ich bin fuer den Bereich der Entwicklung, Design, Construction, Engineering und Liaison verantwortlich und kann dir jede Frage diesbezueglich auch zur Zufriedenheit beantworten.
|
Цитата:
Дорогой arzt,
Меня зовут Ибрагим. Наталья сказала мне, что ты очень активен в посте про нашу компанию здесь, на этом замечательном форуме. Она также сказала мне, что ты немного скептически относишься к полученной от нас информации. В связи с возникшими вопросами, я могу помочь. Например, ты сомневаешься в том, что мы многонациональная компания, что мы не говорим по-немецки или на любом другом языке. Я не понимаю связи между компетенцией производить часы Swiss Made на очень высоком уровне и говорить на иностранном языке. Может быть, я что-то упустил, и ты можешь просветить меня.Во-вторых, ты спрашиваешь, какие осложнения мы создаем сами, и я увидел, что Наталья прислала тебе ссылку на наш сайт, где ты можешь узнать о различных усложнениях, которые мы производим. но это всего лишь небольшая часть нашего ассортимента. На нашем сайте нет турбийонов и хронографов с усложнениями построенных на базовом ЕТА7750. В основном мы предлагаем модульную конструкцию с нашими усложнениями. Таким образом ты можешь скомбинировать вместе несколько усложнений. Кроме того, корпус имеет модульную конструкцию, что позволяет комбинировать дюжину различных усложнений c 3 различными корпусами. Мы достигаем этого, используя 3 разных высоты в модулях. Все эти усложнения мы предлагаем на нашем сайте с нашими мануфактурными калибрами. Тем не менее эти модули могут быть легко адаптированы и к таким стандартным калибрам как ЕТА. Мы создали очень тонкий (плоский) автоматический механизм, который отличается от ЕТА2892A2 наличием так называемого мгновенного переключения календаря. Это сводит к минимуму риск поломки из-за ошибки пользователя при коррекции даты (речь идет о создании подобного калибрам Ролекс/Тудор мгновенного переключения даты и ликвидации известного с ~22ч до 3ч ограничения на коррекцию даты когда уже запустился механизм смены даты - прим. от меня)
Я снова дам тебе ссылку на нашу страницу каталога. Возможно это уменьшит число комментариев.
[URL = "http://signstimemovements.com/movements/"] http://signstimemovements.com/movements/ [/ URL]
Я также слышал из сообщений Натальи, что ты хочешь прямого контакта.
Мой электронный адрес [электронная почта] ibrahim@bornova-watches.com [/ email]
Я отвечаю за разработку, проектирование, строительство, инжениринг и связь и смогу ответить на любой вопрос.
|
К сожалению, я так и не увидел ответа на свой вопрос.
Компания сделала очень много заявлений космического масштаба, но никаких доказательств этого пока что представлено не было. Примитивные рисунки на новеньком сайте зарегистрированном на голландскую компанию (2017 год) это нелепо.
Даже если поверить, что данная компания использует калибры Лешот, то я просто напомню что FELSA (Fabrique d'Ebauches Leschot S.A.) была основана в 1918 году и базировалась в Гренхене. Пройдя ряд преобразований и выпустив за свою недолгую историю пару калибров (например Bidynator в 1942г), компания благополучно померла, а фабрика была передана ЕТА.
Нынешние FELSA к этой истории никакого отношения не имеют, подозреваю, что это просто выкупленное имя.
Разумеется речь даже близко не идет ни о каких собственных мануфактурных калибрах, разработке и т.д. и т.п.
Честно говоря, у меня нет ни малейшего желания продолжать общение.
Никто тут на форуме не относится предвзято к этой компании из-за её происхождения. Более того, я как раз отметил, что предвзятое отношение никак не связано в происхождением (пост №19). Более того, несмотря на рекламный характер и очевидно глупые и самонадеянные заявления, компанию приняли на этом форуме довольно хорошо и в этой связи обвинения в адрес форумчан о предвзятости из-за происхождения крайне неэтичны. Очень легко сразу прятаться за маску "к нам тут плохо относятся потому что мы ......", но начинать дискуссию с таких обсуждений довольно бесперспективно.
Отдельной строкой стоит тыканье. "Duzen oder Siezen?"
Это как минимум некорректно, а проще говоря банальное и непростительное хамство. Интернет интернетом, но даже тут на форуме принято обращаться "на Вы". А уж объяснять настолько базовые истины письменного немецкого за граню добра и зла. Это что такая новая форма общения с потенциальными клиентами?
p.s. Надеюсь Наталья справится с переводом сама и чуть лучше чем в первый раз.