|
#191
26.05.2011, 16:30
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Тогда продолжу, тем более это отчасти правда: предпочитаю только вьетнамскую литеатуру - естественно в оригинале (ибо переводов-то и нет). Вот только что скачал на Айфон аудиолкнигу - роман 30-х гг. 20 века про вестернизцию вьетнамского общества тех лет! Всем рекомендую 
|
||||
|
|
#192
26.05.2011, 16:32
|
||||
|
||||
|
Цитата:
А как же великая русская классика?! А я тут "Котлован" Платонова прочла...не то чтобы тошнило, но дрожь по телу периодически пробегала.
__________________
Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли.
|
||||
|
|
|
#193
26.05.2011, 16:33
|
||||
|
||||
|
Цитата:
 Музыкальная речь у вьетнамцев, да?!)))
__________________
Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли.
|
||||
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо! Мария111 за это сообщение: | ||
Kshat (23.11.2020) | ||
|
#194
26.05.2011, 16:36
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Речь ... ну да музыкальная, пожалуй. Там 6 тонов и одно и то же слово "ma", к примеру, в зависиморсти от тона имеет 6 разных значений: от рисовой рассады до привидения Ну вот образец речи: на ю-тюбе ткнул первое попавшееся интервью: http://www.youtube.com/watch?v=5Tr5x30pbXs А вот одна из моих любимых песенок - "Не уходи от меня ночью" (примерно так можно перевести): http://www.youtube.com/watch?v=JHRg2...eature=related Там есть субтитры - можно лучше познакомиться с произношением, ориентрруясь на текст и голос.
|
||||
|
|
|
#195
26.05.2011, 16:36
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Вольтера перечитываю, Бернарда Шоу вперемешку с Салтыковым-нашим-Щедриным. Ну и Лесков поддерживает в тонусе.
__________________
"В спорах рождаются инфаркты. Истина (как всегда), где-то рядом." (с)
|
||||
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо! KNB за это сообщение: | ||
Yuyu (26.05.2011) | ||
|
#196
26.05.2011, 16:45
|
||||
|
||||
|
Цитата:
А почему их не переводят? Перевод, кстати, ооочень много значит! "Ребекка" Дафны Дю Морье, которая входит в самые разные рейтинги "обязательных к прочтению" книг прямо-таки загублена бездарным переводом.  Песня да, красивая.
__________________
Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли.
|
||||
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо! Мария111 за это сообщение: | ||
Hong Dien (26.05.2011) | ||
|
#198
26.05.2011, 16:53
|
||||
|
||||
|
Цитата:
А не переводят ... ну на самом деле вьетнамская литература своей абсолютно большей частью мало что представляет ценного. В советские годы переводили много - но это такой соцреализм, которого у нас и своего хватает. Южновьетнамские романы были интереснее, что-то есть на аглийском. Современная литература там интересна в первую очередь для познания языка и реалий жизни, но не с художественной точки зрения. И потом еще такой момент. Вот юношеский роман, по которому я сейчас делаю курс домашнего чтения и аудиокнигу. Мне он безумно нравится, студентам в целом тоже. Но при переводе потеряется вся соль юмора, т.к. обыгрываются чисто вьетнамские выражения, у которых нет эквивалента в русском языке. Ну и еще офтопа чуть-чуть. Моя любимая вьетнамская песня - единственная, которую я знаю наизусть "Угасшее чувство/любовь"http://www.youtube.com/watch?v=JTY7a...eature=related
|
||||
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо! Hong Dien за это сообщение: | ||
Мария111 (26.05.2011) | ||
|
#199
26.05.2011, 17:03
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Оскар Уайльд пиэсы - открыла для себя абсолютную цинично-пофигистскую современность написанного . Пытаюсь прогрызться сквозь оригинал - такого английского нам в школе не преподавали  Детективы чешские и польские, преимущественно в 70-ранних 80х написанные и ныне переиздающиеся - с огромным удовольствием.
__________________
Мелкую пакость не придумывают, при взгляде на ближнего она приходит в голову сама по себе (с)
|
||||
|
|
|
#200
26.05.2011, 17:07
|
||||
|
||||
|
Цитата:
У Лескова - "Очарованый странник", у Вольтера - "Кандид".
__________________
"В спорах рождаются инфаркты. Истина (как всегда), где-то рядом." (с)
|
||||
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо! KNB за это сообщение: | ||
Мария111 (26.05.2011) | ||
 |
|
| Метки |
| 451°, букер новинки классика, великовозрастный детина с тупичка набежал |
|
|
|
Я, к тому, же, консерватор.
