Киноклуб. Кино которое мы любим

[rustic]

Кому голова доуэля, кому Эммы стоун

[Novichok63]

Сообщение от Kelevratony

Значит хорошо кино, надо брать.

надо!: http://forum.watch.ru/showpost.php?p...ostcount=13001

[Vados 39]

Смотрел Дом у дороги в западно-украинской озвучке.
Угорал два часа

ЗЫ. Макгрегор красавчик. Сыграл сам себя. Даже в роль вживаться не пришлось.

[Механик]

Сообщение от Vados 39

Смотрел Дом у дороги в западно-украинской озвучке.

А я смотрел на мексиканском, американском и австрийском языках...

[Vados 39]

Сообщение от Механик

А я смотрел на мексиканском, американском и австрийском языках...

Смешно
Я родился и вырос на Украине. Причём далеко не на востоке. И у нас так не разговаривали. Много притянуты слов. Много польских.

Дабы не оффтоп.
Вчера с удовольствием пересмотрел старый Дом у дороги. Сравнивая оба фильма понимаешь, что понятие актёрская игра осталось в далёком прошлом. Пришла зрелищность.
И если бы не Макгрегор это фильм пылился бы на дне рейтингов.

[Механик]

Сообщение от Vados 39

Смешно
Я родился и вырос на Украине. Причём далеко не на востоке. И у нас так не разговаривали.

Тогда простите! Откуда же я мог знать, что вы носитель эталонного украинского языка
Дабы не оффтоп.
Тоже вчера посмотрел новое Придорожное заведение, с Джилленхолом. Мне понравилось, с юмором. Старинный, с Патриком Суэйзи помню плохо, пересматривать не хочу.

[Vados 39]

Сообщение от Механик

Тогда простите! Откуда же я мог знать, что вы носитель эталонного украинского языка
Дабы не оффтоп.
Тоже вчера посмотрел новое Придорожное заведение, с Джилленхолом. Мне понравилось, с юмором. Старинный, с Патриком Суэйзи помню плохо, пересматривать не хочу.

Не носитель. Вырос громко сказано) В месяц отроду переехал в Калининград. Почти пол века назад. Дальше только каникулы и отпуска. Украинский знаю, польский понимаю. Хоть не был там с 14-го и 20-го годов. И не тянет. И язык слышать особого желания нет.
Но Вы же не будете отрицать, что есть суржик на востоке, украинский в центральных областях и ополяченный на западе. Также как испанский в Мехико отличается от испанского в Мадриде. Немецкий в Берлине от немецкого в Вене. Американский английский от британского. В той же Польше есть разница в акценте между жителями Щецина и Белостока.

ЗЫ. Пересмотрите. Интересно на сравнении)

[Механик]

Сообщение от Vados 39

Но Вы же не будете отрицать, что есть суржик на востоке, украинский в центральных областях и ополяченный на западе.

Нет, не буду. Но переводчики кинофильмов, как и дикторы радио и телевидения, например, используют официальный государственный язык. Ну, должны, по крайней мере так делать.
Поэтому мне, старому, опытному, заслуженному, уважаемому, мудрому, красивому, умному и скромному работнику киностудии, резануло "В западно-украинской переводе" Всё равно, что "В вологодском дубляже"

[Vados 39]

Сообщение от Механик

Нет, не буду. Но переводчики кинофильмов, как и дикторы радио и телевидения, например, используют официальный государственный язык. Ну, должны, по крайней мере так делать.
Поэтому мне, старому, опытному, заслуженному, уважаемому, мудрому, красивому, умному и скромному работнику киностудии, резануло "В западно-украинской переводе" Всё равно, что "В вологодском дубляже"

Ну да Особенно Гоблин.

Вы передергиваете, не смотря на "заслуженность и уважаимость(дальше не факт) ". Не в переводе, и не на языке. В озвучке. Разные вещи.

В Вологодском дубляже? Ок)
Представте себе " Бригаду" в вологодско-ростовско-воронежском дубляже. С гЫканьем и Оконьем. Шоу Бенни Хилла)

Дабы не офф. Сейчас смотрю Стоун Колд. В нашем переводе Невозмутимый. С Хенриксеном и Форсайтом.
Просто моск отдыхаю)

[AGEMO25]

Я думал его давно подстрелили)) Байден 2....Рембо 6....