Трофейные прадеда

[alexm441051]

Простите. Никогда не слышал про "железный щит". Немцы всегда давали названия каких-то военных операций или своих войск. Блитцкрик, цытадель, мертвая голова и т.д. ....Такого названия я не встречал. Откуда эта информация , и как она "привязана " к часам, понять не могу.? Если можно, полное название источника. dienstuhr войско B- Uhr ..извините, такого словосочетания я никогда не встречал. Какое войско? Dienstuhr- это служебные часы

[Kuzma8246]

Та это Гугл-переводчик так себя ведёт!!!!
"Железный щит"-это видимо пыльник!!!!

[Nodmi]

Сообщение от Kuzma8246

Та это Гугл-переводчик так себя ведёт!!!!
"Железный щит"-это видимо пыльник!!!!

Отлично!
Я теперь только так пыльник называть буду.

[alexm441051]

Дело всё в в том, что в немецком языке слово можно перевести несколько по-другому, если оно в предложении и , поэтому перевод через Гугл не правилен. Им нельзя пользоваться людям, которые не знают немецкий язык. Поймите! Это не бравада. Ещё раз---часы армейские.(военные). Nodmi. Не надо так утрировать. Часы принадлежали солдату, офицеру ( утверждать не могу), но это 2-ая мировая война.

[Majk]

Моя Arsa.
http://german242.borda.ru/?1-10-0-00...0-0-1380183352

[Kuzma8246]

Сообщение от Majk

Моя Arsa.

Тут видно-ДЭШКИ!!!!!
У автора тоже сохран-будь здоров!!!!

[el0ne]

Сообщение от alexm441051

Странные риски.Если мин. стр. задевала за цифф-т, в районе 12час., то часы бы остановились. Да, и на стекле от 6-ти до 12 -ти непонятные риски. Как они могли ходить в таком состоянии?

Риски на стекле мешают стрелкам??? Элементарно заводятся и ходят.

[alexm441051]

Maik. У Вас прекрасные часы. Не часто попадаются в таком сохране. Риски на цифф-те, а не на стекле!( и не просто риски, а царапины НЕЕДИНАЖДЫЕ. При таком раскладе, ни одни часы не ходят.Часы, ведь, не бульдозер.Никого не хотел обижать.

[Majk]

Сообщение от alexm441051

Maik. У Вас прекрасные часы.

Спасибо Александр,стараюсь.