Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Все о часах и про часы > Общий раздел
Регистрация | Забыли пароль?

Общий раздел

Все о часах и про часы, что не входит в тематические разделы.
Ответ
 
Опции темы
  #1  
Старый 29.03.2006, 15:16
Аватар для Sergei Frolov
Sergei Frolov Sergei Frolov вне форума   Автор этой темы
 
Регистрация: 28.01.2005
Адрес: Питер
Сообщений: 1,279
Сказал(а) спасибо: 62
Поблагодарили 494 раз(а) в 155 сообщениях
Использование названия «Switzerland», «Swiss» на часах

Александер сделал перевод швейцарского закона регулирующего нанесение надписи Swiss Made. Думаю, эта информация будет интересна и полезна всем читающим форум (особенно вииду возникших в последнее время разногласий и инсинуаций).

Вот сам текст:

Указ, регулирующий использование названия «Switzerland» или «Swiss» на часах.
От 23 декабря 1971 года.  приводится на состояние 1-го июля 1995 года.

Швейцарский Федеральный Совет,
Принимая во внимание статью 5 Федерального Закона о защите торговых марок от 28 августа 1992 года постановил:

Статья 1. Определение наручных часов

Устройство для измерения времени считается наручными часами, если размеры его механизма не превышает 50 мм в ширину, длину и в диаметре или если его толщина, измеряемая вместе с платиной и мостами, не превосходит 12 мм.

Что касается ширины, длины и диаметра, то именно такие размеры являются технически обоснованными.

Статья 1А. Определение швейцарских наручных часов.

Наручные часы считаются швейцарскими если:

А. их механизм швейцарский;
Б. механизм установлен в корпус в Швейцарии;
В. Производитель осуществляет окончательное тестирование в Швейцарии.

Статья 2. Определение швейцарского часового механизма.

Механизм считается швейцарским если:

А. Он был собран в Швейцарии;
Б. Он был протестирован изготовителем в Швейцарии;
В. Стоимость компонентов швейцарского производства составляет по меньшей мере 50% общей стоимости, не считая стоимости сборки.

Для расчета стоимости компонентов швейцарского производства, упомянутых в п.В данной статьи, применяются следующие правила:

А. Стоимость циферблата и стрелок учитывается только если они установлены на территории Швейцарии;
Б. Стоимость сборки может учитываться когда установленные международным договором правила сертификации гарантируют, что, благодаря тесному техническому сотрудничеству, швейцарские и иностранные компоненты одинакового качества.

Статья 3. Условия использования названия «Swiss»

Название «Switzerland», указания типа «Swiss», «Swiss product», «manufactured in Switzerland», «Swiss quality» или другие названия, содержащие слово «Swiss» или «Switzerland», или подобные им могут быть использованы исключительно на швейцарских часах и часовых механизмах.

Если часы не швейцарские, названия, упомянутые в предыдущем параграфе, могут, тем не менее, применяться для швейцарских часовых механизмов при условии, что они не видимы для покупателей часов.

Название «Swiss movement» может применяться для часов, содержащих швейцарский механизм. Слово «movement» должно быть написано полностью, тем же шрифтом, того же размера и цвета, что и слово «Swiss».

1 и 3 параграфы данной статьи так же применимы, если эти названия даются или в переводе (особенно это касается названий «Swiss»-«Швейцарские», «Swiss made» - «сделано в Швейцарии», «Swiss movement» - «Швейцарский механизм»), или с указанием истинного места производства часов, или с добавлением слов «style» (в стиле), «type» (типа), «form» (форма) или других комбинаций слов.

Помимо часов и их упаковки, данные названия должны быть нанесены на:
вывески, рекламные проспекты, накладные, письма и коммерческую документацию при продаже, выставлении на продажу и выпуске часов, на которую нанесены данные названия.

Статья 4. Указание места производства.

А. на корпусе часов.

Корпус часов считается швейцарским, если он подвергся на территории Швейцарии по меньшей мере одной из основных производственных операций (а именно: штамповке, фрезеровке, полировке), если он был собран и протестирован на территории Швейцарии и если не менее 50% затрат на производство (исключая стоимость материалов) приходятся на операции, произведенные в Швейцарии.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут проставляться только на корпусах, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Название «Swiss case» (швейцарский корпус) или его перевод, может быть нанесено на корпуса швейцарских часов, не предназначенных для швейцарских часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа. Когда это название нанесено на внешнюю поверхность корпуса, указание о месте изготовления часов или механизма должно быть явно указано на часах.

Статья 5. Указание места производства.

Б. На циферблате.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут быть нанесены только на циферблаты, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Название «Swiss dial» (швейцарский циферблат) или его перевод может быть нанесено на оборотную сторону швейцарского циферблата, не предназначенного для швейцарских часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Статья 6. Указание места производства.

В. На других компонентах часов.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут быть нанесены только на компоненты, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Экспортируемые швейцарские заготовки механизмов, равно как и механизмы, произведенные на основе этих заготовок, могут также быть маркированы названием «Swiss parts» (швейцарские компоненты).

Статья 7. Образцы и коллекции образцов.

Несмотря на параграф 2 статьи 3 и статьи 4-6, корпуса, циферблаты, механизмы и другие компоненты могут быть маркированы как произведенные в Швейцарии, если они:
А. экспортируются по отдельности в качестве образцов или коллекции образцов;
Б. произведены в Швейцарии;
В. Не предназначены для продажи.

Статья 8. Уголовная ответственность.

Нарушение предписаний данного закона влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с Актом о защите торговых марок.

Статья 9. Вступление в силу.

Настоящий закон вступает в силу с 1 января 1972 года.

Последние поправки внесены 27 мая 1992 года.

Компаниям, которые, на дату вступления в силу данного закона, уже использовали законно и в течение длительного периода времени одно из защищенных названий (смотри 1 и 4 параграф статьи 3), позволяется использовать данные названия в течение 5 лет после вступления в силу данного закона, даже если установка механизма в корпус и окончательное тестирование изготовителем производились за границей.
--------------------------------------------------
Оригинал: http://www.fhs.ch/doc/osmf.pdf
--------------------------------------------------
Ответить с цитированием
Эти 113 пользователей сказали Спасибо! Sergei Frolov за это сообщение:
240982 (18.04.2015), 34BILL (10.11.2013), alex68 (12.07.2011), Alexey A (23.04.2017), alexlark (26.05.2014), Alexxx67 (11.11.2015), alohahawai (12.03.2014), Anna King (09.05.2016), Anubis (13.03.2011), artz (16.12.2012), Avgusto (13.09.2011), BattleshipPotemkin (27.12.2014), Bestugev (28.05.2012), bing (09.01.2011), blovi (24.05.2017), bobo (22.10.2013), BUYAN (01.04.2013), care2 (09.06.2016), Chronix (01.10.2011), darya 1 (15.06.2016), Deputat Baltiki (10.09.2014), desant (30.06.2012), Di555 (01.05.2015), dimask (08.12.2014), dobryak7 (15.11.2009), DOMOWOY (02.04.2012), DonXyaH (02.04.2015), EA2004 (08.04.2012), edmon dantes (01.09.2012), emelya (03.09.2013), escaflone (19.04.2013), filvtrieste (14.02.2013), Free Dreamer (13.12.2013), GardokATC (21.04.2013), Griban81 (24.10.2014), GUGA2011 (18.05.2012), hanbek (30.03.2012), iChance (18.05.2013), Imp (17.07.2009), Intelligent61 (05.09.2017), Jar Luger (06.11.2011), Kampottak (24.08.2014), KAPAHTuH (31.10.2016), Kazik Labecki (22.07.2014), keb1 (14.04.2011), Keuwlare (02.11.2013), kinmanka (21.09.2015), kitt123 (17.12.2014), kolins1965 (11.10.2015), Kostyanreich (14.06.2014), krtk (29.03.2014), kshn (19.01.2012), leonchem (03.09.2013), Less (15.11.2015), Life:) (12.09.2010), LS86 (07.03.2013), m.cami (16.06.2010), magner (02.11.2011), Maksuha (13.10.2011), Martello (02.09.2013), MasterOK59 (21.08.2012), mauzer67 (18.10.2014), Mazandarov (27.08.2013), MegaZur (18.12.2014), Misrob (14.02.2013), mr kottolik (29.10.2015), Mystic Traveller (15.12.2015), Nonlocales (08.08.2014), Nvl9 (19.12.2014), Oleg sim (05.12.2014), piton0072 (26.02.2016), Pyroman (01.05.2012), Rattlesnake (21.08.2012), RII KRD (30.09.2012), sabalem (28.04.2014), saenko (07.06.2015), saira (28.03.2011), sakyamuni (21.06.2013), saniirey (15.09.2012), Schepalin (27.04.2014), Seiko 910068 (05.12.2012), sergey69 (29.04.2015), shef9 (14.04.2014), SHLAVKA (27.07.2013), Shpielman (01.02.2016), Shulce (10.03.2016), shurik69 (25.03.2011), silkin1956 (12.06.2017), Slev (28.07.2016), Slipendros (17.02.2013), sls63amg (25.02.2012), stanalma (23.01.2015), Svetlana01 (07.02.2015), Tol1 (17.02.2011), Trener (27.06.2012), uscoff (17.03.2011), vadka (09.03.2011), vestoshka (26.02.2014), Vikenty (27.12.2013), Vista (16.07.2012), Vital11 (18.01.2012), vitamin11 (01.12.2012), vitas75 (13.07.2016), vladimirb65 (27.01.2013), vozov (29.12.2011), vvs1970 (22.05.2016), xerxxe (17.05.2009), Yogan (12.11.2012), yuvis2007 (01.05.2015), zood (25.05.2014), zorkiy sov (02.04.2015), Б. дмитрий (23.12.2010), Юрий Д. (04.02.2010)
  #2  
Старый 30.03.2006, 10:35
Аватар для flash
flash flash вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 11.09.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 6,029
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 527 раз(а) в 298 сообщениях
Навскидку сходу интересны два момента:
"В. Производитель осуществляет окончательное тестирование в Швейцарии." - как я понимаю, этот пункт НИКОИМ ОБРАЗОМ не связан с предыдущими двумя- что дает большие возможности для стороннего изготовления ВСЕГО, что составляет продукт.
"50 мм в ширину, длину и в ДИАМЕТРЕ или если его толщина, измеряемая вместе с платиной и мостами, не превосходит 12 мм. "- а что же такое на 55 мм и толще 12 мм?))))))
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей сказали Спасибо! flash за это сообщение:
Num9909 (15.06.2013), SHLAVKA (27.07.2013)
  #3  
Старый 16.04.2006, 09:41
Patina Patina вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 17.04.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 517
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 43 раз(а) в 22 сообщениях
Отправить сообщение для Patina с помощью Skype™
Замечание по существу. Толкование ст. 1А и 2 подразумевает, что перечисляемые далее пп. объединяются по логике "и" (но не "или"), т.е. п.А и п.Б и п.В и только после этого можно считать, что swiss made. По меньшей мере, в английском тексте в ст. 1А, п.В это ("и") прямо прописано, и что отсутствует в русском переводе.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! Patina за это сообщение:
zorkiy sov (02.04.2015)
  #4  
Старый 03.07.2006, 16:36
Азон Азон вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 23.03.2006
Адрес: Montreal
Сообщений: 14
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
можно добавить ещё два слова к вожделенному swiss made и порядок вещей не пострадает и никто уже не придерётся
Слова простые и всем знакомые- in China.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 03.07.2006, 16:54
Аватар для Ego
Ego Ego вне форума  
Administrator
 
Регистрация: 03.11.2005
Адрес: Киев
Сообщений: 31,412
Сказал(а) спасибо: 2,094
Поблагодарили 43,943 раз(а) в 9,219 сообщениях
Я бы не стал так обобщать :wink:
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 22.07.2006, 15:57
FIGO FIGO вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 15.07.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 49
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
вот я только не пойму на моих старых APELLA-swiss made а они же-Арабские Эмираты :shock:
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 24.07.2006, 09:56
boimay boimay вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 30.11.2005
Адрес: Саратов
Сообщений: 886
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 39 раз(а) в 14 сообщениях
Отправить сообщение для boimay с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от FIGO
вот я только не пойму на моих старых APELLA-swiss made а они же-Арабские Эмираты :shock:
Изначально фирма расположена в Арабских Эмиратах, покупают ЕТА-шную механку, Рондовский кварц и тд и тп и ставят это в свои корпуса в ОАЭ. Там соответственно Швейцарский закон о swiss made не действует и писать на часах они могут что угодно))
Вот сайт швейцарской часовой индустрии
www.fhs.ch Там есть вкладка watch links, так там преведины все швейцарские фирмы, удовлетворяющие закону о свисс мэйд, расположенные и зарегистрированные в швейцарии, платящие налоги в швейцарскую казну. И заметте, ни Аппел, ни жаков леманов, ни даже континенталей, там и в помине нет)
Ответить с цитированием
Эти 21 пользователей сказали Спасибо! boimay за это сообщение:
absentvs (03.01.2013), aleksandr1967 (12.07.2016), Andrej1965 (19.12.2011), EA2004 (08.04.2012), Griban81 (24.10.2014), kitt123 (17.12.2014), krtk (29.03.2014), Less (15.11.2015), LS86 (07.03.2013), Martello (02.09.2013), Nvl9 (19.12.2014), OGOH (14.03.2016), otrada (16.05.2013), qw70 (26.04.2011), rsa2 (26.10.2013), SHLAVKA (27.07.2013), Shoma (24.01.2012), Shulce (10.03.2016), sls63amg (09.12.2012), wezom07 (16.11.2010), Игорь Алексеевич (17.12.2012)
  #8  
Старый 28.07.2006, 17:07
Аватар для Max64
Max64 Max64 вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 02.02.2006
Адрес: Moscow
Сообщений: 347
Сказал(а) спасибо: 400
Поблагодарили 109 раз(а) в 55 сообщениях
А с кокого года на циферблатах Swiss пишут?
Смотрел 60х годов JLC и GP там нет надписи.
А часы оочень нравятся, привлекает простой классический дизайн, жать что гильоше нет.
__________________
Наживайся честно, если можешь, если не можешь, то любым способом. / Гораций/
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 10.05.2007, 15:29
Алексей Зубарев Алексей Зубарев вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 10.05.2007
Адрес: Москва или Щелково-7
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Алексей Зубарев с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от FIGO Посмотреть сообщение
вот я только не пойму на моих старых APELLA-swiss made а они же-Арабские Эмираты :shock:
На счет Эмиратов. Тама много чего можно купить фирменного, качественного. И подделок тама ну очень мало. Те же часы например.
Эмираты, по моему, никогда не занимались изготовлением, уже тем более, часов. У них нефть. А Дубаи - центр мировой торговли, всего лишь. Электроника и шмотки - все привозное. Да, дешево и гарантия того, что там написано где изготовлено. реально (отвлекусь от темы) купить свитер за долларов 5, надо только знать где искать.

Но вообще, что касается того, что написано, надо проверять. Иногда на заборе таааак написано (!!!) , но это вовсе не значит, что "он" там
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 01.11.2007, 10:33
Аватар для Krause
Krause Krause вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 31.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,102
Сказал(а) спасибо: 1,338
Поблагодарили 345 раз(а) в 217 сообщениях
Филипп Дюфур вообще никогда не указывает Swiss или Swiss made на циферблатах своих часов - ограничивается лишь своим именем! Спецы считают, что этого вполне достаточно!
__________________
HARDCORE WILL NEWER DIE!!!
Ответить с цитированием
Ответ
Метки
«swiss», «switzerland», названия, часах

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Названия стрелок RD Общий раздел 27 29.01.2017 20:38
Использование салфеток Cape Cod AndreyK Ремонт часов и обслуживание 59 28.01.2017 18:50
Использование часов с автозаводом SWATCH IVAN TRIADA Другие швейцарские часы 19 12.10.2009 20:27
Почему в личных сообщениях названия сайтов затираются на звездочки? Валерий Об этом форуме 2 04.09.2009 15:10
Плохое использование деталей от часов П.Буре sergeinn Старинные часы и карманные часы 4 21.02.2007 18:57


Часовой пояс GMT +3, время: 05:40.

Google Analytics