Немецкие карманные с иероглифами

[Yarl1]

Всем привет, не подскажите по часам?
Прибыли из Японии, дешевый немецкий шпиндельный мех, но все отмечены иероглифами, наверное сборка в Японии? Что за зверь?
Спасибо!

[uhrolog]

Ruhla?

[Yarl1]

Не думаю. Есть кто может перевести иероглифы?

[unklnown]

Это Kienzle 46.

[дюрбахлер]

На лице написано традиционными иероглифами 頌盛華, в современно письме это 颂盛华.
Сзади упрощенным 德国制造 ( а по факту написано мало того, что традиционным, так ещё и справа налево 造製國德). Соответственно, если опираться на письмо - то это примерно 20-30е годы.

Но если сзади все однозначно понятно, то на цифере написано очень своеобразно. Могу и ошибиться. Но если не ошибся, то это китайский бренд))) В общем, кто-то лепил своё имя на немецкие часы) Но если предположить, что это японский, то с кандзи получится то-то поэтическое про процветание. Это более красивая версия, но с ней не вяжется задняя надпись, поскольку там однозначно китайский, а не кандзи.
Потому что Германия на кандзи 独逸, а не 德国.

В общем, я надеюсь, не запутал вас) Если запутал - объясню подробнее. Просто немного другим занят

[uhrolog]

Сообщение от Yarl1

Не думаю. Есть кто может перевести иероглифы?

Сделал Гуде - там написано?

[дюрбахлер]

Нет. Это если попытаться с японского переводить))) Там по-китайски написано "Сделано в Германии") Простым китайским, правда старым традиционным и справа налево, языком)

[uhrolog]

Тогда - 德国制造. Извините, некоторые иероглифы из памяти выпадать с возрастом начали.

[дюрбахлер]

Сообщение от uhrolog

Тогда - 德国制造. Извините, некоторые иероглифы из памяти выпадать с возрастом начали.

Сообщение от дюрбахлер

Сзади упрощенным 德国制造 ( а по факту написано мало того, что традиционным, так ещё и справа налево 造製國德).

Абсолютно верно.