Яхтмастер 2 "Обратный отсчет"

[chess]

Сначала инструкция с картинками, дальше выложу перевод

[chess]

Выложить все это сподвигли трудности с которыми столкнулся сам.
На русском инструкции не нашел, надеюсь будет полезно будущим
владельцам ЯМ2.
Перевод делал человек владеющий немецким , но не переводчик и
не увлекающийся часами, так что возможные огрехи не критикуйте
Поехали .....

Описание обратного отсчета времени
А.Кнопка старт/стоп.
В.Кнопка сброса с тройной функцией :
- синхронизация обратного отсчета
- доступ к режиму программирования
- возврат к запрограммированной минуте
С. Поворачиваемый на 90 градусов кольцевой командный люнет
с двойной функцией :
- блокировка кнопки старт/стоп ( А)
- доступ к предварительной установке для кнопки сброса ( В )
D. Секундная стрелка обратного отсчета времени
E.Минутная стрелка обратного отсчета времени

[chess]

Принцип регаты.

Перед официальным стартом парусной регаты запускается обратный отсчет времени,чтобы подготовиться к старту. Наручные часы выставляются до начала
Запуска обратного отсчета времени.Об истечении обратного отсчета времени
обьявляется яркими флажками, а также звуковыми сигналами.на примере показано выставленный на 5 минут обратный отсчет.

Цель синхронизации состоит в том, чтобы на старте откорректировать
показания обратного отсчета времени ЯМ2 относительно официального
времени. Возьмем для примера участника парусной регаты, который привел
в действие механизм отсчета времени своего старта с опозданием.
Синхронизация позволяет ему настроиться на второй сигнал официального
начала обратного отсчета времени.На примере показано как начинается
пятиминутный обратный отсчет во время поднятия флажка и звучания
акустического сигнала.Через минуту следует второй сигнал.

[chess]

При старте через пять минут перенос на одну минуту позже с помощью
синхронизации.

Перед стартом : выставьте обратный отсчет времени на 5 минут.
Поднятие флажка и выстрел пушки сигнализируют, что обратный
отсчет времени запущен.С запуском своего собственного обратного
отсчета вы опоздали на 15 секунд,запустив его с помощью
кнопки А. Как только вы видите поднятие второго флажка, и слышите
второй звуковой сигнал, синхронизируйте часы нажатием на кнопку В.
Благодаряэтой функции вы нагоняете 15 секунд опоздания.
Вы должны коротко нажать на кнопку,чтобы ограничить прерывание обратного
отсчета до минимума. При отпущенной кнопке обратный отсчет продолжается.

[chess]

Преждевременная остановка собственного обратного отсчета.

При коротком нажатии кнопки сброса В секундная стрелка обратного отсчета
переставляется на позицию 12 часов.А минутная стрелка позиционируется на следующей по порядку минуте.

Запоздалая остановка собственного обратного отсчета.

В нашем примере о пятиминутном обратном отсчете обратный отсчет был
прекращен слишком поздно, и мы находимся на минуту позднее.Чтобы ограничить
прерывание обратного отсчета до минимума вы можете нажать кнопку В коротко,
но сильно.

[chess]

Удостоверьтесь что кнопка старт/ стоп ( А ) находится в положении стоп, иначе
настройки невозможны.секундная стрелка обратного отсчета времени остается
на месте.Поверните люнет до щелчка, на одну четвёртую против часовой
стрелки.Кнопка А тем самым заблокирована.
Нажмите кнопку сброса ( В ).Стрелка обратногоотсчета времени выставляется
в исходное положение. Кнопка В остается нажатой.Открутите заводную головку
не вытягивая ее.
Пример : установка на 5 минут.
Вращайте заводную головку в сторону завода, чтобы выставить минуты по одной
Минутная стрелка движется поминутно от нуля до 10 минут против часовой
стрелки.Если дальше прокрутить стрелку по истечении 10 минут, она автоматически вернется в исходное положение.
Расположите минутную стрелку обратного отсчета на желаемую минуту
( в нашем примере 5 минут ).
Расположите люнет в начальную позицию поворачивая его по часовой стрелке
до щелчка в положение одна четвертая.Это действие разблокирует
кнопку А и спустит кнопку В.
Нажмите и закрутите заводную головку, чтобы обеспечить водонепроницаемость
Ваши часы теперь настроены на обратный отсчет времени .

[chess]

Старт
Нажмите кнопку А.Секундная ( D ) и минутная ( E ) стрелки обратного отсчета
времени приходят в движение.


Синхронизация ( в случае необходимости ).
Коротко, но сильно нажмите на кнопку сброса ( В ) .Секундная стрелка обратного
отсчета располагается на 12 часов, а минутная стрелка - на следующую
порядковую минуту .


Окончание обратного отсчета
Минутная стрелка обратного отсчета остается на нуле.Секундня стрелка движется
дальше.

Остановка обратного отсчета
Нажмите кнопку А . Секундная стрелка останавливается.


Настройка обратного отсчета
Минутная стрелка возвращается назад на запрограммированную минуту.
Секундная стрелка возвращается на 12 часов и остается в этом положении.


КОНЕЦ

[DPS]

Уважаемый Chess, спасибо за тему!

[Vagon]

Сообщение от DPS

Уважаемый Chess, спасибо за тему!

Поддерживаю. Главное не забыть следующим летом, что уже все описано.

[chess]

Сообщение от Vagon

Главное не забыть следующим летом, что уже все описано.

Третьим будешь ? ( с )