|
Как обращаться с водонепроницаемыми часами
Что такое водонепроницаемость
Обратите внимание на значок водонепроницаемости на циферблате или на задней крышке часов. При использовании таких часов необходимо соблюдать следующие правила.
# Часы, не обеспечивающие водонепроницаемость
Это часы, которые не предназначены для использования в воде. Постарайтесь не держать их во влажных местах и беречь от случайного попадания воды или брызг, действия пара и т.п.
Обратите внимание, что часы, не обеспечивающие водонепроницаемость, обычно не имеют никаких специальных обозначений на циферблате или задней крышке.
# Обычная водонепроницаемость - до 30 м
На таких часах имеется надпись "WATER RESISTANT" ("водонепроницаемые"). Это означает, что часы способны выдержать статическое давление 30-метрового водяного столба (3 атмосферы), но не означает, что в них можно нырять на глубину 30 м.
Смысл этой надписи в том, что часы не испортятся от попадания капель при умывании, во время дождя и т.п. Конструкция этих часов позволяет использовать их в повседневной жизни - например, при умывании или под дождем, однако в таких часах не стоит купаться, принимать ванну или мыть машину.
# Обычная водонепроницаемость - до 50 м
На таких часах есть надпись "WATER RESISTANT 50M" или "50M" (или "5 bar"). Это означает, что часы способны выдержать статическое давление 50-метрового водяного столба (5 атмосфер), но не означает, что в них можно нырять на глубину 50 м.
Такая водонепроницаемость позволяет работать с водой в часах. Эти часы нельзя использовать для ныряния, прыжков в воду, виндсерфинга и т.п.
# Водонепроницаемость до 100 м
Часы имеют надпись "WATER RESISTANT 100M" или "100M" (или 10 bar). Это также означает, что часы выдерживают статическое давление 100-метрового водяного столба, но обратите внимание, что нырять на глубину 100 м в них нельзя. На практике эта водонепроницаемость допускает попадание воды на часы или даже погружение часов в воду, но не позволяет часам выдерживать давление воды при купании в бассейне или в море, где на часы могут попасть волны.
# Водонепроницаемость до 200 м
Часы с такой водонепроницаемостью называются "дайверскими" ("часами для ныряльщиков"). В этих часах можно безбоязненно купаться в море или в бассейне, однако необходимо с осторожностью принимать душ под давлением или заниматься прыжками в воду. Кроме того, лучше избегать купания в горячей воде, потому что под ее действием может испортиться смазочное масло внутри часов.
На что необходимо обратить внимание
Даже если у Вас водонепроницаемые часы, обратите, пожалуйста, внимание, на следующее:
# Даже часы с самой высокой водонепроницаемостью нельзя заводить в воде, чтобы влага не попала внутрь механизма. Поэтому, когда находитесь в воде, удостоверьтесь, что переводная головка утоплена и завернута до упора.
# Если на часы попала вода или пот, их необходимо вытереть сухой тканью. При попадании на часы морской воды сначала промойте их в пресной воде, а затем вытрите насухо, иначе может нарушиться герметичность швов в месте прикрепления стекла или заржавеют металлические части, в результате чего водонепроницаемость нарушится.
# Рекомендуется снимать часы перед принятием ванны или в сауне.
Под действием пара, мыла и горячей воды металлические части могут изменить цвет или заржаветь, а уплотнитель может быстро потерять герметичность. Кроме того, из-за расширений деталей корпуса под действием высокой температуры, увеличиваются зазоры, в результате чего прокладки не могут обеспечить герметичность.
# Не подставляйте часы под поток воды из крана.
Вода в водопроводе находится под давлением, поэтому, независимо от степени водонепроницаемости, часы нельзя подставлять под струю воды. В этом случае динамические перепады давления (локальная нагрузка) на выступах часов (переводная головка, кнопка и т.п.) могут сильно превышать выдерживаемое часами давление, и водонепроницаемость может нарушиться даже у часов с повышенной водонепроницаемостью.
Замена герметичного уплотнителя
Уплотнители в задней крышке, переводной головке, стекле водонепроницаемых часов предохраняют часы от попадания внутрь влаги или пыли и обеспечивают нормальную работу механизма часов. При длительном использовании уплотнители под воздействием пота, влаги и т.п. могут потерять упругость, стать хрупкими и ломкими.
Необходимость регулярной проверки водонепроницаемых часов
Ухудшение водонепроницаемости может происходить не только из-за снижения герметичности уплотнителя, но и при появлении царапин на стекле, повреждений и других структурных проблем, которые могут усиливать друг друга при одновременном возникновении. В любом случае, поскольку часы состоят из множества тонких деталей, для сохранения водонепроницаемости необходимо правильное использование, регулярная проверка часов и смазка уплотнителей (осуществляется платно).
В случае попадания в корпус воды
При попадании внутрь воды необходимо немедленно отдать часы в мастерскую. Вода внутри корпуса может стать причиной повреждения механизма, точных электронных компонентов, циферблата и т.п.
Отражается ли на водонепроницаемости запотевание стекла?
Из-за разницы температур снаружи и внутри корпуса часов возможно запотевание стекла. Если запотевшее стекло быстро становится прозрачным, это нормальное явление, если же стекло долго остается запотевшим, необходимо обратиться за консультацией в магазин, где часы приобретены.
О водонепроницаемые
* 日常生活用防水（3気圧）の時計は、洗顔等には使用できますが､水の中に入れてしまうような環境での使用はできません。 Вода для повседневной жизни (3 атм) смотреть, стиральная может быть использован, и используется в таких условиях было бы положить в воду.
* 日常生活用強化防水1（5気圧）の時計は、水泳などには使用できますが、スキンダイビングを含めて全ての潜水には使用できません。 1 Вода для повседневной жизни (5 атм), смотреть бассейн и может быть использован, в том числе подводного плавания все имеющиеся.
* 日常生活用強化防水2（10・20気圧）の時計は、スキンダイビング（素潜り）には使用できますが、空気ボンベを使用するスキューバ潜水およびヘリウムガスを使用する飽和潜水などには、使用できません。 Вода для повседневной жизни 2 (10.20 атм), смотреть кожи (прыжки в воду), но может быть использован, например, насыщение дайвинг использованием газа гелия, и подводное плавание резервуары со сжатым воздухом, что использование не допускается.
タイプ Тип 非防水*1 Номера для водонепроницаемый * 1 日常生活用防水*2 Вода для повседневной жизни * 2 日常生活用強化防水*3 Вода для повседневной жизни * 3 日常生活用強化防水2 *4 Вода для повседневной жизни * 2 4
一時的にかかる水滴（洗顔・雨など） Такие временные капля воды (дождь отмыванию) × × ○ ○ ○ ○ ○ ○
水泳・ヨットなどの水上スポーツ、 Водные виды спорта, такие как парусный спорт, плавание,
漁業・農業などの水仕事 Сельское хозяйство и рыболовство мокрых работ × × × × ○ ○ ○ ○
空気ボンベを使用しないスキンダイビング Не используйте баллоны воздухом × × × × × × ○ ○
スキューバダイビング（空気ボンベ使用） Подводное плавание (с воздушным танк) × × × × × × × ×
水中でのりゅうず操作並びに水滴の付いたままでのりゅうず操作 Операция остается корону с короной из капель воды в воде операций и × × × × × × × ×
* *1 ：ケースの裏ぶたにWATER RESIST（ANT）、または WR表示のない時計 * 1: Задняя крышка Вода сопротивляет (АНТ), или не отображать часы WR
* *2 ：ケースの裏ぶたに WATER RESIST（ANT）、または WR表示のある時計、また上記と共に 3BAR（3ATM,30m） 表示のある時計 * 2: Назад в случае вода Resist (АНТ), WR или отображения часов, с того 3bar (3ATM, 30 м) на дисплее часов
* *3 ：ケースの裏ぶたにWATER RESIST（ANT）、または WR表示と共に5BAR（5ATM,50m）表示のある時計 * 3: Назад в случае вода Resist (АНТ), а также отображения или WR 5bar (5ATM, 50) на дисплее часов
* *4 ：ケースの裏ぶたにWATER RESIST（ANT）、または WR表示と共に10BAR（10ATM,100m）または、20BAR（20ATM,200m）表示のある時計 * 4: Назад в случае вода Resist (АНТ), а также отображения или WR 10 баров (10ATM, 100 м), или, 20 баров (20ATM, 200 м) на дисплее часов
時計の文字板または裏ぶたの防水性能表示をご確認の上、上記使用範囲にそって正しくご使用ください。 Проверьте дисплей на циферблате или задней крышки часов водонепроницаемый, пожалуйста, используйте правильный диапазон вместе.
防水性は工場出荷時に各種検査により保証しております。 У нас есть водонепроницаемый гарантированных различных инспекций на заводе. ご使用状況により防水性は低下することがあります。 Водонепроницаемый условий эксплуатации может быть сокращен.
定期的な点検をお勧めいたします。 Мы рекомендуем регулярные инспекции.
注意 Примечания
* りゅうずは常に押し込んだ状態（通常位置）でご使用ください。 Всегда толкнул короны (нормальное положение) Пожалуйста, используйте. りゅうずがねじロック式のものであれば、しっかり締め込まれているか確認してください。 Пока винт блокировки корону, пожалуйста, убедитесь, что вы ужесточили твердо.
* 水中あるいは水分のついたままりゅうずおよびボタン操作をしないでください。 Не используйте головку и кнопки еще привязаны воды или влаги. 時計内部に水分が入り防水不良となる場合があります。 Может привести к плохим качеством воды входит часы водонепроницаемые.
* 非防水時計については、一時的にかかる水滴（洗顔時の水はね・雨など）や汗にはご注意ください。 Для не-водонепроницаемые часы, принять временные капля воды (дождь и брызги воды при стирке) Пожалуйста, обратите внимание или пота. 万一、水や汗でぬれた場合には乾いた柔らかい布で水分を拭き取ってください。 Если, если он намок с водой или потом, пожалуйста, протрите водой сухой мягкой тканью.
* 日常生活用防水時計でも、勢いのある水道の水を直接あてるなどのことは避けてください。 Даже водостойкие часы для повседневной жизни, таких, как вода из крана помещается непосредственно Пожалуйста избежать энергичного. リミット以上の水圧がかかり防水不良となる場合があります。 Вода может стать бедным занимает больше предел давления.
* 日常生活用強化防水時計の場合、海水に浸かった後は、ケースについた海水をよく洗い流し、洗った後はよく拭き取りサビなどが出ないようにしてください。 Водонепроницаемый корпус часов для повседневной жизни, погруженной в воду после дела пошли мыть водой после мытья, поэтому, пожалуйста, вышли также и протрите ржавчину.
* 皮革バンドは材質の特性上、水にぬれると耐久性に影響がでる場合があり、脱色・接着はがれなどの不具合も起こすことがありますので、特に水の中で使う場合には、あらかじめ他の材質のバンド（金属製またはゴム製）にお取り替えの上、ご使用ください。 Кожа полоса на свойства материала, могут повлиять на durability'm мокрые от воды, он также может вызвать проблемы, такие как пилинг клей отбеливания, особенно если вы используете в воде, другие материалы заранее полоса (металла или резины), которые будут заменены более, пожалуйста, используйте.
* 時計内部には多少の湿気がありますので、外気が時計内部の温度より低いときにはガラス面がくもる場合があります。 Потому что влаги внутри смотреть немного часы ниже, чем температура наружного воздуха внутри стекла может стать мутным. くもりが一時的の場合には内部に支障はありませんが、長時間消えない場合や時計内部に 水分が入っている場合には、そのまま放置せず、お買い上げ店、またはオリエント時計サービスセンターにご相談ください。 В случае внутренние проблемы носят временный характер, облачно, но если вода содержит долгосрочные или, если смотреть не оставляет нетронутым, продавец, или обратитесь в сервисный центр WATCH Пожалуйста.
|
19.09.2010, 15:39
Похожие темы
