Форумная лимитка у Manufacture. Надпись на циферблате, голосование.

[AAG555]

Надо наверно пятый вариант для голосования «Против всех» что-то вяло голосует народ.
Чудо ждут, может какого?

[ант]

я таки нашел кто меня сбил с солиса на соле))
аяяй, товарищ, "икс"))

[xazer]

Сообщение от Rajah

я таки нашел кто меня сбил с солиса на соле))
аяяй, товарищ, "икс"))

Латынью не владею, пардонте! Готовлю исковое заявление против Google Translate.

[Surgery]

Латынь нравится, но надеюсь на отсутствие завитков - строгость растеряется.

[xazer]

Кстати, Argentum Solis или Solis Argentum? Гугл поиск, почему-то выдает больше результатов второго словосочетания.

[ант]

вотъ:

Сообщение от yurikim

P.S. Друзья-товарищи сообщили, что по-латыни верно: Argentum Solis. Из этого и будем исходить

по мне, так "Solis Argentum" - какое-то научное название. "Солнце серебряное", "дроздофила ложная" - наукой веет...

[xazer]

Сообщение от Rajah

вотъ:

Да я видел, просто задумался, может есть правило кое сокровенное или еще что-то.

[Leto53]

ну пусть будет Argentum Solis ''как отражающая материал корпуса и рисунок штампа "

[ginfonic]

Сообщение от xazer

правило кое сокровенное

Сам озадачился и поизучал на досуге, вот, что выяснил
В общем, обычным для латыни является такой порядок слов: сначала существительное, потом определяющее его прилагательное. То есть в нашем случае "солнце серебряное".
Обратный порядок: сначала прилагательное потом существительное (как в русском), - встречается гораздо реже и применяется для усиления эффекта, эмфазии. То есть что-то типа "очень серебрянное солнце".
В нашем случае вообще прилагательного нет, два существительных, второе в родительном падеже.
Argentum Solis значит дословно "серебро солнца".
На истину не претендую, пусть древние римляне и примкнувшие к ним медики меня поправят

[yurikim]

А что, "серебро солнца" мне тоже нравится