Поговорим по душам?

[DC600]

Сообщение от NinaLib

Мертвые лошади

напомнило , когда-то в Англии сфотографировал "умри медленно".

P.S. конечно же это переводится, как "двигайся осторожно".

[zarr]

Сообщение от Zalcburg

В Чечне с перебитыми номерами?
Мой близкий знакомый брал самого слабого кабана, 320-го, само собой не нового, за 25 грина как раз в 98-м году, какие 10? )))

Самый слабый,это 280й, и даже краденного ,но на настоящем учете в 98м его взять было невозможно.

[Swingin]

Сообщение от zarr

Самый слабый,это 280й, и даже краденного ,но на настоящем учете в 98м его взять было невозможно.

Дизеля еще были 300 и 350. Почему невозможно? С начала 90х официальные продажи в РФ.

[rustic]

Не медленные, а хромые

[Swingin]

Сообщение от rustic

Не медленные, а хромые

Хромые это вольный авторский якобы смысловой перевод на русский

[DC600]

Сообщение от rustic

Не медленные, а хромые

и не то и не другое, вообще к лошадям ни какого отношения не имеет.

Название английского сериала "Slow Horses" переводится как "тугодумы" или как вариант "не совсем удачно мыслящие люди".
В контексте сериала о разведчиках Ми6, людей которые проваливали операции или просто тупили во время задания отправляли в отдел так называемых "Slough House", где собирали сотрудников которых и выгнать было жалко и к серьёзной работе допускать уже не нельзя, типа "чемодан без ручки" (и выкинуть жалко и нести не просто).

Прямые переводы с иностранных языков очень опасная штука, может сыграть злую шутку.

[rustic]

Поэтому и хромые. Литературный смысловой русский

[Swingin]

Сообщение от DC600

и не то и не другое, вообще к лошадям ни какого отношения не имеет.

Название английского сериала "Slow Horses" переводится как "тугодумы" или как вариант "не совсем удачно мыслящие люди".
В контексте сериала о разведчиках Ми6, людей которые проваливали операции или просто тупили во время задания отправляли в отдел так называемых "Slough House", где собирали сотрудников которых и выгнать было жалко и к серьёзной работе допускать уже не нельзя, типа "чемодан без ручки" (и выкинуть жалко и нести не просто).

Прямые переводы с иностранных языков очень опасная штука, может сыграть злую шутку.

Опять вы не правы. Литературная тема по которой снят сериал называется slough house, и это не имеет никакого отношения к думанью, чемоданам, так же как и название сериала slow horses.
Ну не в теме если английских местечковых игр слов ну зачем писать.

[Novichok63]

Сообщение от Grin73

Однако, дело прежде всего. Пойду лучше в лес кормить птиц, там елки в снегу, дубы-колдуны - красота!

перевежите два пакета с ещё тёплой доставкой, чтобы удобно повесить себе через плечо, оденьте самые тёплые штаны, высокие сапоги, варежки на резинке (возьмите ещё запасные), шапка должна закрывать ваши уши, и не забудьте взять лопаточку, чтобы пробраться поближе к вашему дубу-колдуну и не кричать ему с дорожки всю ночь, до утра, и не привлекать проходящих мимо соседей.

[Swingin]

Сообщение от rustic

Поэтому и хромые. Литературный смысловой русский

Причем в какой-то мере очень правильно подобранный
ПС мертвые тугодумы чемоданы..откуда это

Сообщение от DC600

Прямые переводы с иностранных языков очень опасная штука, может сыграть злую шутку.

Вот тут согласен абсолютно