Произношение и транслитерация понятий

[skorp777]

Покажите мне иносранца, который правильно произносит РУССКИЕ названия? Я в России живу, как мне понятней английские буквы транслитерировать в русские,( и как будет понятней русскоговорящим читателям) так и делаю. На языке вероятных противников не разговариваю.

[cosciente]

Сообщение от skorp777

Покажите мне иносранца, который правильно произносит РУССКИЕ названия? Я в России живу, как мне понятней английские буквы транслитерировать в русские,( и как будет понятней русскоговорящим читателям) так и делаю. На языке вероятных противников не разговариваю.

Зря вы так категорично имхо - язык вероятного противника очень даже полезно изучать и знать, равно как и оружие вероятного противника...

Не говоря уж о том, что с вашей принципиальностью НЕ пристало тогда уж и пользоваться любой техникой, разработанной вероятным противником, включая компьютеры, смартфоны, автомобили, самолеты, часы, навигаторы, стиральные машины и многое чего еще, чем (я уверен!) буквально напичкана ваша повседневная, вполне себе гражданская и мирная жизнь...

Ну а насчет произношения - вот так и появляются анекдотичные случаи из жизни про:

BROTHER - произносим как «В РОТ ХЕР»
SUCCESSFULLY произносим как «СУКА С ФУЛЕЙ»
и т.д.

П.С. Прошу не обижаться - я просто троллю, без злобы...

Хотя если серьезно, то лучше все же повышать свою грамотность, чем оправдывать безграмотность глупыми принципами ИМХО.
Человек, знающий хотя бы один иностранный язык на уровне не ниже B2 CEFR и корректно произносящий термины и названия иностранного происхождения, вызывает исключительно уважение как ни крути, и особенно в ситуации, когда в этих терминах и этой области знаний объективно лидируем НЕ мы, а носители чужого нам языка, увы и ах...

Ну хотя бы потому, что объективно, самые перспективные и динамично развивающиеся области современной мировой науки давным-давно определились с единым международным языком в своей среде, что многократно облегчает общение профессионалов в соответствующей области из разных стран и способствует быстрому развитию и продвижению этой области знаний.

Взгляните сами:
- Медицина, химия и фармацевтика с биологией и ботаникой в придачу = ЛАТЫНЬ в качестве единого профессионального языка
- ИТ, кибернетика, авиаперевозки и судоходство = АНГЛИЙСКИЙ в той же роли
И т.п.

Вам был бы угоден медик, коверкающий и путающий латынь, и оттого ошибочно выписывающий вам неверные лекарства и рецепты?!
А захотели бы вы лететь на самолете под управлением пилота, не способного толком изъясниться с авиадиспечером принимающей стороны из-за своего кривого английского произношения?!

Именно по этой причине лично мне грустно и горько наблюдать идиотские тенденции в родной стране, где математику в ВУЗах резко и принудительно начали преподавать на тарабарском украинском, взамен широко распространённого на данной территории русского, понятного намного большему числу окрестных математиков и физиков, чем западно-украинский суржик с примесями польского и венгерского...
уж лучше тогда сразу на греческом математику и преподавать и учить - пользы было бы в разы больше, а так - только осознанное вредительство на государственном уровне!

Точно так же, любой ИТ-ник, программист ли или сисадмин, НЕ владеющий английским из принципа - это преступление и недоразумение,
а не полноценный специалист в своей области, попросту говоря - НЕДОУЧКА!

И толку с того, что, вместо всем понятного
- «МУЛЬТИПЛЕКСОР» он с гордостью ляпает «умножитель»,

а фразу из инструкции по инсталляции ПО
- «JUST EXECUTE THE INSTALLER» гордо но тупо переводит как «ПРОСТО КАЗНИТЕ МОНТАЖНИКА»,

не говоря уж про заветную пометку к платному софту из андроид маркета
- «TRIAL PERIOD», криво трактуемую в качестве «СРОКА СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА»...

если его подобные, тарабарские и смешные до колик термины при этом - хуже китайской грамоты в узко-специальной среде коллег по ремеслу?!

Так что будучи человеком грамотным и со знанием иностранных языков, я вполне закономерно смеюсь сквозь слезы от произношения в духе «ГУЛЬФМАСТЕР» - и это более чем серьезно!

[Cerj]

А что и на часовом форуме есть "Вероятные противники",не мешайте увлечение часами с грязной политикой.Сейчас английскому учат детей с пеленок не для общения с "вероятным противником".Это так уж установлено есть язык международного общения и связи между странами.Для меня если есть эдифизы-я их только так и буду произносить,шоки для меня есть и остануться шоками,океанусы-океанусами и т.д.Мне удобно их так называть и на этом точка.

[mlsnn]

cosciente, браво, Вы, как всегда, искрометны и пламенны

Сообщение от skorp777

Покажите мне иносранца, который правильно произносит РУССКИЕ названия?

Сначала покажите мне иностранца, который носит русскую одежду и обувь, разговаривает по русскому телефону и ездит на русской машине. И да, уверяю Вас, слово "водка" он произносит правильно

Сам неплохо владею английским. Даже имею опыт литературного перевода. Прекрасно знаю правила произношения. Но убейте меня грамма-наци и фанаты Шоков, при виде надписи MudMaster на G-Shock, у меня в голове все равно звучит не "мад", а "муд" .

[evvgo]

В Израиле слышал как Mitsubishi называют Мицибуши. Honda- Онда. Понравилось.
А вообще, кому как удобнее пусть так и называют.

[Baroque]

Сообщение от mlsnn

cosciente

Сам неплохо владею английским. Даже имею опыт литературного перевода. Прекрасно знаю правила произношения. Но убейте меня грамма-наци и фанаты Шоков, при виде надписи MudMaster на G-Shock, у меня в голове все равно звучит не "мад", а "муд" .

В английском языке есть вариации. Есть американский, Британский английский. Валийцы и Скотты произносят по своему.
А ирландцы так бы и сказали муд, а не мад. А мад это mad

[mlsnn]

Сообщение от Baroque

В английском языке есть вариации. Есть американский, Британский английский. Валийцы и Скотты произносят по своему.

Еще пиджин-инглиш забыли

Mad - это мэд, все-таки

[Baroque]

Сообщение от mlsnn

Еще пиджин-инглиш забыли

Mad - это мэд, все-таки

Если брать нас с Вами то и пиджин. Я говорил про носителей языка.

Мад или Мэд это у Вас так складно печатать получается. В Ирландском и скотишь mad произносится именно как Мад.
Точно так же как ирландец произносит bus как бус а не на английский манер бас.
Что касается правил прочтений буквы u в словах, то она как правило читается либо как А в том же bus либо, как Ю как например в buglеr.
В остальных случаях это звучит это как нечто среднее между у и а.

То есть в принципе надо проще смотреть на такие вещи и улавливать контекст
Ничего позорного в том что кто-то говорит муд мастер не вижу.

[mlsnn]

Сообщение от Baroque

Если брать нас с Вами то и пиджин. Я говорил про носителей языка.

Разговор тут о часах Casio, которые делают не в Ирландии и названия для которых придумывают не ирландцы. И суть этого разговора не в особенностях английских диалектов, а в звучании некоторых маркетинговых названий, придуманных японцами, в русском языке.

[Baroque]

Сообщение от mlsnn

Разговор тут о часах Casio, которые делают не в Ирландии и названия для которых придумывают не ирландцы. И суть этого разговора не в особенностях английских диалектов, а в звучании некоторых маркетинговых названий, придуманных японцами, в русском языке.

То есть Вы придя в Макдоналдс произносите Хамбэга а не гамбургер.
Ваше право.
Но никто не мешает англичанам например говорить мёрсидис или БИ ЭМ дабл Ю , не смотря на то, что это все же Моторэн Верке у немцев.

Раз уж о часах, которые придумали японцы но назвали их английскими словами: gulfman почему галф а не голф или гольф?
Ведь никто же не поправляет когда мы произносим Гольфстрим...
Или multiband- предлагается говорить как мульти , когда это малти...