Надписи на карманных часах Густав Жако

[Turpan]

Еще раз спасибо, господа часовых дел мастера и им сочувствующие
Прошу Вас напрячься еще раз и выразить Ваше мнение по поводу надписей на других часах:

[Turpan]

Господин ZOV, Вам отдельное спасибо! Вы начали дискуссию, можно считать , что Вашим сообщением она и закончена. Очень убедительно! Чувствуется опыт не малый!

[geher]

Сообщение от ZOV

Я вот смотрю на ваш диалог, господа. И не знаю как себя вести.

Мы тут изгаляемся, почти прикалываемся, а знающие люди, понимаешь, молчат.

Сообщение от ZOV

Да, кстати: Ancre Levees Visible

Это по каковски?
Пытался скормить разным переводчикам, выставляя разные языки. Только при французском и английском перевелись по два слова из трех. Levees же перевелось только с английского как "дамбы".

[ZOV]

geher, переводчики не совершенны. Это французский. Попробуйте просто ввести в строку поиска Ancre Levees Visible или Ancre Levees Visibles. Сами все поймете.

Turpan, про Павла БУРЕ Вы прочитали, а гравировка показывает принадлежность к 65-му пехотному Московскому Его Величества полку: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BE%D0%BB%D0%BA

[Turpan]

Спасибо, ZOV, конечно же, про Буре понятно, сомнения вызывает лишь гравировка. Смею предположить, что М.Е.В. это инициалы владельца, А вот что может значить число 11 перед дробью и буква(?) после нее? Может это быть подразделением полка?

[ZOV]

Turpan, Вы читать умеете!? При чем здесь инициалы владельца!? И там не дробь, а строчная буква "р".
Гравировка читается: "11-я рота 65-го пехотного Московского Его Величества полка".

[Turpan]

видимо, не умею, ZOV. Еще раз спасибо ВСЕМ и особенно Вам, ZOV. Тема исчерпана, можно закрывать.

[Turpan]

Мой друг, для которого предназначалась информация о гравировках, также просит поблагодарить всех участвовавших:
"...Thank you so much for your help, please also thank your friend for all his information, he clearly knows more about Swiss watches than I do..."