Ремонт часов и обслуживание

Андрей Крукович · #11 21.04.2011, 16:32

По английски, это Spring Bar, что как-то тяжело переводится, но пружинистое.

Dé Boucher · #12 21.04.2011, 16:33

Цитата:

Сообщение от kostya

встречаются шпильки без резьбы

Про шпильки я знаю все

)

То, что в большинстве часов - не шпилька, собственно по конструкции и по принципу действия.

Поэтому когда просят поставит палочку, то подразумевается, что будут плотно и туго насаживать. И это тоже имеет к технической осознанности процесса, как не парадоксально

)

Поэтому девушка права, так как действует и озвучивает на подсознательном уровне.

Dé Boucher · #13 21.04.2011, 16:38

Цитата:

Сообщение от Андрей Крукович

По английски

Английский язык - это язык варваров

) Там у "БАР"

) - тьма значений

)

Достаточно вспомнить как копии ломали про "ТАХИМЕТР" И "ТАХОМЕТР"

)

НО варвары техничнее славян, у них четркий технический термин этого изделия - "СПРИН БА."

Приходит девушка и говорит : "Поставьте SPRING BAR, плиз" !

Я б ее сразу взял к себе на работу, мужиками руководить !

Андрей Крукович · #14 21.04.2011, 16:42

Мне кажется, "ушко" - это ошибка в русском языке, причем очень давняя. Почему так, это надо искать в немецком или французских языках.

PS Spring Bar можно перевести с английского, как "пружинистая стойка", что вполне подходит.
И к "палочке" ближе

Slepoy · #15 21.04.2011, 16:46

Иностранцы, кстати, просят поставить pin.

Dé Boucher · #16 21.04.2011, 16:49

Цитата:

Сообщение от Slepoy

Иностранцы, кстати, просят поставить pin.

Монголы ?

)

http://www.bing.com/images/search?q=...+Bar&FORM=BIFD

Про историю происхождения ищите ответ у родоначальников - в Гельвеции, можно у французиков пошурудить.

"Шпиллер" - тот, кто "шпиллит"

)

Андрей Крукович · #17 21.04.2011, 17:04

Вот на шести языках (русский мой перевод

)
Outils pour barrettes et goupilles
Tools for spring bars and pins
Utiles para pasadores y clavijas
Werkzeuge für Federstege und Stiften
Utensili per ansette e coppiglie
Инструмент для ушек и штифтов.

Душан Грујић · #18 21.04.2011, 18:06

Цитата:

Сообщение от andysixtyfive

Английский язык - это язык варваров

Согласен полностью, без запаса! Но, зачем нам надо переводить с языка варваров?

С уважением

Душан

r.zaplatkin · #19 22.04.2011, 01:07

оффтоп
телескопики-сказала одна гламурная девочка)))))))))))))))

tayemnyj · #20 22.04.2011, 02:51

Я их просто пружинками называю — насколько это неграмотно?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите советом	старик	Ремонт часов и обслуживание	18	27.09.2011 15:59
про втулки для ремня	Железный Дровосек	Часовые ремешки, браслеты и цепочки для часов	8	06.04.2009 09:44
Помогите советом - Hysek V-King	KDV	Советы по выбору часов	12	20.01.2008 02:02
Покупка Ulysse Nardin через Luxwatch? Помогите советом	bayrak	Советы по выбору часов	6	07.07.2007 18:35

Этот пользователь сказал Спасибо! Андрей Крукович за это сообщение:
kostya (21.04.2011)

Эти 3 пользователей сказали Спасибо! Dé Boucher за это сообщение:
ivanko (21.04.2011), kostya (21.04.2011), Slepoy (21.04.2011)

Этот пользователь сказал Спасибо! Dé Boucher за это сообщение:
kostya (21.04.2011)

Этот пользователь сказал Спасибо! Андрей Крукович за это сообщение:
Slepoy (21.04.2011)