Произношение и транслитерация понятий

[Ван-Грох]

Сообщение от Kengur

Не знаю как Вас, а меня каждый раз коробит

Сообщение от Kengur

каждый раз коробит

Сообщение от Kengur

коробит

Кстати, о "коробит"



Прошу прощения за офтоп, просто хочется хоть немного поднять настроение форумчанам
Счастья всем!

[AlexeyLED]

А что, хорошая пятничная тема).
Sailor74 - не в бровь, а в глаз !

[Sergei77]

Вот поэтому я как-то предлагал повыдумывать сленговые названия. Типа JLC - культурный егерь. Вон IWC селедкой называют. А по моделям Инженер Селедкин, Летчик Селедкин. Так пусть Mudman будет "грязнуля" или "поросенок". 5600 - костюмник, F-91 - Дзержинский, как вдохновителя красного террора и т.д.

[mlsnn]

Сообщение от Sergei77

Так пусть Mudman будет "грязнуля" или "поросенок". 5600 - костюмник, F-91 - Дзержинский, как вдохновителя красного террора и т.д.

Никаких квартир, мы говорим о тете. Квартира это тетя, метраж - возраст ©

[Sergei77]

Сообщение от mlsnn

Никаких квартир, мы говорим о тете. Квартира это тетя, метраж - возраст ©

Типа того

[krasnopyourov]

Сайт с правильными произношениями
http://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya.html

[2223]

в гугл-переводчике

https://translate.google.com/

есть функция прослушивания произношения слова на любом языке, так что узнать произношение - дело желания.
вообще раздражает тотальная грамматическая безграмотность огромного количества форумчан в своем родном русском.
корень всего - желание.
вернее, его почти полное отсутствие.

[Brodyaga]

Сообщение от Kengur

я и написал так, как произносят японцы

ну от куда можно знать как произносят японцы, не бывая там?
и зачем привязываться к ним? тем более, что названия указанны уж точно не на их языке.
например, по немецки, эти названия читаются иначе.

[2223]

Сообщение от Brodyaga

ну от куда можно знать как произносят японцы, не бывая там?
и зачем привязываться к ним? тем более, что названия указанны уж точно не на их языке.
например, по немецки, эти названия читаются иначе.

дофига японцев живут вне японии, работают и путешествуют.
можно легко спросить и попросить произнести (если не доверять гугл-транслэйтору, который, бывает, ошибается), они с удовольствием посодействуют.
например, "мицубиси" они произносят больше как американцы, "мицубищи", но "щ" с каким-то присвистом, так что и на русское произношение похоже.
вообще кажется более правильным произносить как в положено на языке написания.
например, edifice - франц. слово, но и в английском оно произносится "эдифис", только с ударением на "э".
можно также долго спорить, какой английский более правильный в произношении и что брать за эталон.
в одних лишь штатах можно услышать кучи версий произношения, а, как говорят англичане, в uk говор меняется с каждой милей.
например, "пианино" можно произнести как "пиано", так и "пайэно" с ударением на гласную перед "н".

[Brodyaga]

Сообщение от 2223

дофига японцев живут вне японии, работают и путешествуют.
можно легко спросить и попросить произнести (если не доверять гугл-транслэйтору, который, бывает, ошибается), они с удовольствием помогут.
например, "мицубиси" они произносят больше как американцы, "мицубищи", но "щ" с каким-то присвистом, так что и на русское произношение похоже.
вообще кажется более правильным произносить как в положено на языке написания.
например, edifice - франц. слово, но и в английском оно произносится "эдифис", только с ударением на "э".
можно также долго спорить, какой английский более правильный в произношении и что брать за эталон.
в одних лишь штатах можно услышать кучи версий произношения, а, как говорят англичане, в uk говор меняется с каждой милей.
например, "пианино" можно произнести как "пиано", так и "пайэно" с ударением на гласную перед "н".

благодарю. но так тема превратиться в урок языка. а он уже есть в офп.
могу с уверенность сказать, что любой продавец в Германии поймет вас верно, и это будет не ошибкой, если вы озвучитете "ГэШок", а не "ДжиШок".
издержки местности, так сказать ...