Напольные часы Jedem das Seine

[mrayg]

Сообщение от Liudmila Zhuk

SUUM CUIQUE — крылатое выражение на латыни. Перевод надписи SUUM CUIQUE гласит: Каждому свое. «Jedem das Seine» - та же фраза на немецком языке.

O,sancta simplicitas!

[OddyRash]

Сообщение от Liudmila Zhuk

SUUM CUIQUE — крылатое выражение на латыни. Перевод надписи SUUM CUIQUE гласит: Каждому свое. «Jedem das Seine» - та же фраза на немецком языке.

Здравствуйте Liudmila Zhuk! У нас хотя и русскоязычный форум, но люди здесь собрались компетентные во многих языках. поэтому, если вы здесь просите помощи на русском языке, то промежуточный перевод выглядит несколько странно. А обзорные фото механизма, циферблата, корпуса и маятника, дадут гораздо большую информацию вам в помошь.

[mrayg]

Сообщение от OddyRash

Здравствуйте Liudmila Zhuk! У нас хотя и русскоязычный форум, но люди здесь собрались компетентные во многих языках. поэтому, если вы здесь просите помощи на русском языке, то промежуточный перевод выглядит несколько странно. А обзорные фото механизма, циферблата, корпуса и маятника, дадут гораздо большую информацию вам в помошь.

Боюсь,ей(ему)полезней будет совсем другая информация.
Вам здесь уже была подсказка.Вы своим переводом продемонстрировали не знание языков,а незнание более важного.
Эта фраза и на немецком и на русском ассоциируется с лагерем смерти Бухенвальдом.

[OddyRash]

Сообщение от mrayg

Эта фраза и на немецком и на русском ассоциируется с лагерем смерти Бухенвальдом.

На тему ассоциаций этих слов у меня уже были "схватки боевые". Не хочется в разделе холиварить.
Лучше пусть модератора туповатым считают, но ближе к теме держатся...

[mrayg]

Все,что я написал,конечно,относится к автору этой темы Luidm....
Здесь какое-то недоразумение.Ведь она(он) автор перевода.

Похоже,что-то удалено.