Форум о часах
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Разное о часах > English forum
Регистрация | Забыли пароль?

English forum

English part of Watch.ru Forum. All messages in English, please.
Ответ
 
Опции темы
  #1  
Старый 23.03.2016, 13:25
anna1403 anna1403 вне форума   Автор этой темы
Новичок
 
Регистрация: 21.03.2016
Адрес: Россия, Екатеринбург
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Time gauge or clock?

Dear all, can anyone help to find out which term is better to use to describe the following item (pic below) GAUGE or CLOCK?



The purpose is to use it in official document for English speaking engineers.
Thanks.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 23.03.2016, 18:51
PocoLoco PocoLoco вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 05.10.2012
Адрес: Russia
Сообщений: 476
Сказал(а) спасибо: 1,159
Поблагодарили 969 раз(а) в 486 сообщениях
Dear anna1403,

As I can see from your picture, it is an aviation clock (in Russian technical literature called "авиационные часы"), probably model "АЧС-1М".
So I suppose the term "aviation clock" will be correct.

You can find an additional information about it (including dials description) here: http://forums.eagle.ru/showpost.php?...18&postcount=5

Best regards,
PocoLoco
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! PocoLoco за это сообщение:
ultarior (03.04.2016)
  #3  
Старый 23.03.2016, 21:25
PocoLoco PocoLoco вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 05.10.2012
Адрес: Russia
Сообщений: 476
Сказал(а) спасибо: 1,159
Поблагодарили 969 раз(а) в 486 сообщениях
Update.

I checked English-language suorces. The term "aviation clock" is used regarding this instrument, but more often the term "aircraft clock" is used.
Also (but less common) the term "aircraft cockpit clock" is used.

So I suppose for English speaking readers the term "aircraft clock" may be more correct.
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей сказали Спасибо! PocoLoco за это сообщение:
igorIV (20.04.2016), ultarior (03.04.2016)
  #4  
Старый 24.03.2016, 07:40
anna1403 anna1403 вне форума   Автор этой темы
Новичок
 
Регистрация: 21.03.2016
Адрес: Россия, Екатеринбург
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
PocoLoco Thank you. I was trying to find a general term to describe this item cause it can be found not only in an aircraft but also in tank or ship. But as i see term clock is better and more common than time gauge. Thanks again for help.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
HELSON Gauge (котелочек). a12377777 Советы по выбору часов 132 26.05.2014 15:08
Depth Gauge Rolexaro Blancpain 6 23.02.2012 17:22
time4you.ru richtime.ru timesell.ru clock-time.ru АндрейЙ Отзывы о часовых магазинах, бутиках, ломбардах 0 31.10.2011 17:00
Clock-Time (clock-time.ru) billybedlam Отзывы о часовых магазинах, бутиках, ломбардах 2 11.06.2011 23:17
А вот clock-time.ru - что скажите? Кто-нибудь пользовался? voos Отзывы о часовых магазинах, бутиках, ломбардах 1 25.11.2010 11:13


Часовой пояс GMT +3, время: 18:51.

Google Analytics