Футболотчет за неделю-4

[izatis]

Сообщение от vitosan1987

МЮ при Ферги (по крайней мере в последних сезонах) тянули только так, но чтобы в международных матчах уровня ЛЧ так сильно подсуживали (вольно или нет предположения высказывать не буду) - то больше никого!

нас с Томом Хеннингом чрезвычайно забавляют подобные высказывания, просим на бис ))) а мы еще по одной рюмашке аквавита накатим )

[PPfenech]

А у нас Федунище хочет найти переводчика с испанского и английского за 45-50 тыр в месяц: http://hh.ru/vacancy/10558176?query=ИФД%20Капиталъ Это кто ж пойдет-то?
Может, он вместо сборов команду стадион строить отправлял в целях экономии? Так и вижу пьянущего Карпина в каске верхом на бульдозере и закусывающих на бетонной плите Диканя с Паршивлюком. Мовсисян с Озбилизом раствор в носилках носят, Митрюшкина за водкой послали... А Барриос на больничном дома квасит.

[vss830]

Сообщение от PPfenech

А у нас Федунище хочет найти переводчика с испанского и английского за 45-50 тыр в месяц: http://hh.ru/vacancy/10558176?query=ИФД%20Капиталъ Это кто ж пойдет-то?

20-ти летний и холостой может и пойдет А потом глядишь и тренером можно стать как Мауриньо

[Hong Dien]

Сообщение от vitosan1987

вернусь только в Барселону

Хотелось бы цитату в первоисточнике. А то как-то совсем пока неубедительно все получается...

А вообще - разговор-то стренера начался. Барса молодец, что делает и тут ставку на своих и нераскрученных. По мне это много лучше чем купить готово Моуриньо с Анчелотти. Видимо, тем, кто болеет за Реал и прочие команды с иной "философией" так не кажется. А зря - пример местного Дель Боске ведь убедительным был весьма!



По Федуну и вакансии.

Порой переводчики и с более экзотическими языками идут на такие или даже чуть ниже зарплаты. Более того скажу, что переводчица с вьетнамским языком (причем одна из лучших в стране) работала во Вьетгазпроме несколько лет в Ханое с зарплатой в … 1,5 - 2 тысячи долларов!!! Это в другой-то стране, где всегда выше котировки идут. С объемом перевода по 100 страниц в неделю с трудной лексикой! Правда, в том году зарплату подняли до 4 тысяч, видимо, экономия на непокупке Халка сказалась. От нее уже услышал, что одна маленькая статься на бюджет даже их компании (в Ханое) заложена на поддержку Зенита. Хотя мне все равно как-то в это не верится.

Так что совсем уж маленькой я такую зарплату не назвал бы, тем более что английский в той или иной мере знают все, а испанский тоже стал очень популярным. Но, конечно, могли бы и побольше предложить - чего тут спорить.

[vss830]

У меня сестра переводчик , двумя языками владеет, работает референтом переводчиком в сопредельном сфере с спортом профессиональным, где требуется абсолютно точный мгновенный перевод + важнейший момент передача интонации , некоего духа заложенного в словах или фразе.
Одним словом - понимание другим человеком не только смысловой нагрузки , а и определенной взаимосвязи место-событие-момент. Рабочий день - не нормированный, 3-4 часа регулярной работы и сопровождение периодически по вечерам сотрудника... Вы меня извините- но это Спб, не Мск, но выше озвученной суммы в 4 раза зарплата , правда выходных 2-3 в месяц.
Федун немного неадекватно воспринимает ценность грамотного переводчика, но это имхо ( ну " оторвался " Федун от реалий, не только в этом вопросе )

[alex58]

Сообщение от Outspb

Федун немного неадекватно воспринимает ценность грамотного переводчика, но это имхо ( ну " оторвался " Федун от реалий, не только в этом вопросе )

Уверен, что есть система бонусов, премиальных. В зависимости от результата: вышел испаноговорящий, отыграл, команда победила - 50% от оклада единовременная выплата, вышел-забил гол - 100%, два гола - 200% и т.д.

[PPfenech]

Сообщение от Hong Dien

переводчица с вьетнамским языком (причем одна из лучших в стране)

Вполне реальная ситуация, целиком согласен. Более того, уверен, что вакансию закроют за неделю. Найдут среди болельщиков. За идею и "близость к сказке" человек работать пойдет. Здесь сам подход к вопросу важен.
А то вся сетка в заголовках: Переговоры с Манчини!, Переговоры с Конте! и т.п. А по факту видим переводчика с двух языков с окладом бригадира таджиков.
Хорошо хоть английский и испанский, а не вьетнамский и монгольский.

[Hong Dien]

Ну с переводом разное бывает - за один день сопровождения делегации председателя народного комитета Ханоя (то есть по сути мэра) я получил около 20 тысяч рублей. Скажем, за перевод в банке, если туда клиент пришел, что-то важное типа ипотеки оформлять можно получить 15 тысяч рублей.

Тут зависит от кокнретной организации, которой требуется переводчик. И в любом случае подобные удачные по объекту переводы довольно редки.

[vss830]

Сообщение от Hong Dien

Тут зависит от кокнретной организации, которой требуется переводчик. И в любом случае подобные удачные по объекту переводы довольно редки.

Можно еще в судах защищать вьетнамских нелегалов

Хочу вернуться в тему! УФА с Колывановым несмотря на 1:3 в Томске вышла в ПЛ! Ждем Торпедо, ну или чудо от Крыльев!