Трудности перевода

[egoregorov]

добрый вечер! помогите перевести надпись на пыльнике? понял, что на немецком, а вот смысл, гугл-переводчик ни чего дал... еще бы с датой связать... спасибо.

[uhrolog]

1904- Золотая медаль - 1904
Защищено законом

<<<JDEAL>>>
Хенрих Шютце
Магдебург - Бюхау

==========================
Hamacher & Hahn / Concordia, Deutsch-Schweizer Uhrenfabrikations- und Handelsgesellschaft

[egoregorov]

спасибо большое. а, в честь чего, за какие заслуги? погуглить?
по имени и фамилии, выдает только это: ... Рассматривается как наиболее значительный немецкий композитор до Иоганна Себастьяна Баха и считается одним из самых известных композиторов 17 века вместе с Клаудио Монтеверди..., к 1904 г., пока привязать не могу...

[uhrolog]

Я полагаю, что часы этой марки на часовой выставке 1904 года взяли золотую медаль. Мне кажется, что это наиболее верное предположение. С владельцем часов это, как я думаю, это никак не связано.
Кстати, посмотрел по карте - Буккау - это район города Магдебурга, что на реке Эльбе.

[egoregorov]

возможно. но мотор, обычная цилиндруха, без наворотов, даже цифер не подписной и мех без имени... может какому музыканту, на концерте, посвященному композитору, какой то дате, связанной с ним?

[Volodimer]

Как вы думаете, сколько на свете найдется Егоров Егоровых?

Вот и с Хайнрихами Щютце такая же история.

[alexm441051]

В слове..Buchau, как перевел uhrolog, правильно: BucKau. Это район Магдебурга. Часы были кем то подписаны и подарены Генриху Шутце. В немецком языке нет буквы Ю, поэтому произносится с умягчением ЮУ. Думаю, что к Баху это отношения не имеет.