Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

[maricom]

Уважаемые знатоки часов! Большая к Вам просьба: прочитайте, пожалуйста, следующие 3 фразы и скажите, что тут не так. Меня попросили перевести с английского описание одной новой модели часов, а я в часах ничего не понимаю. Очень благодарна! Спасибо заранее! (Если можно, ответьте мне сегодня до полуночи)

Трехмерный ретроградный механизм индикации (?)

Индикация часов, минут и секунд на подвижной оси с указанием дня/ночи

Точное регулирование (?) высоты ретроградной часовой стрелки на рубиновом подшипнике

А вот оригинал (могу предоставить на французском):

Three-dimensional retrograde display mechanism

Reading of hours, minutes and seconds on a movable axis with a day/night indication

Precise guidance of the retrograde height of the hour hand with a ruby bearing

[Hong Dien]

Если напишите, что за модель, да еще и фото дадите будет проще.

Но все же по первому пункту: Трехмерный ретроградный механизм индикации - в целом нормально, но мне не нравится слово "трехмерный". Скорее всег там имеется в виду, что есть ретроградный указатель каких-либо трех параметров (например, секунды, число, день недели).

[Валентин Е.]

URWERK, угадал??

в первом пункте - действительно речь не о трехмерности а о трех видах данных(час минута секунда к примеру). в английском тоже неточность.

второй - ОК

третий - точное изменение длинны ретроградной часовой стрелки благодаря рубиновому подшипнику. (ЭТО ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЕТ ОБ URWERK)