Статья о ракете в Wall Street Journal

[Michal]

В России начинают выпуск часов советских космонавтов


"Внезапно" Wall Street Journal разродился рекламной статьёй о Ракете. Ну как говорится - Бог в помощь.
Жаль только, что Ракета действительно делает ставку на зарубежный рынок.
А может и верно - нет проку в своём Отечестве

[iHuman]

Компания уже подписала соглашение с французской розничной сетью Colette
и сейчас ищет распространителей в Германии, Бразилии и США, чтобы продавать камни
по цене от 200 до 700 евро за штуку.

Какие ещё камни? Косяк перевода
А вообще 200 евро - кмк, интересный прайс,
если речь, конечно, идёт о часах
Про пять миллионов солдат/пожарных/полярников улыбнуло)

[Michal]

Сообщение от iHuman

...Про пять миллионов солдат/пожарных/полярников улыбнуло)

Трудности перевода
Но цель статьи - не дать достоверную информацию (реклама ведь), а зацепить читателя. Целевая аудитория статьи, мне кажется, даже не читатели Волл стрит жорнал, а читатели блогов и форумов, куда эту статью перепостят.

[Томас]

Продвигают советскую тематику, молодцы что не побоялись задрать ценник , посмотрим что выйдет.Важен конечный результат.

[Dé Boucher]

"Все члены Советской армии и космонавты обладали часами «Ракета».

Понравилось про "члены" СА и вспомнилась песенка: "Облади-облада -а. Тра-та-та-та-та-та !
Битлз форэва, Ракета - посмотрим ?!

А чем же "обладали" члены КПСС ? Надо было журналисту местного корпункта ввернуть в заметку...

[netdancer]

deleted.

Сорри за невнимательность

[alexspb]

Польер сообщает, что часовые мастера имеют доступ к моделям часов начиная с 1950-х годов, которые сейчас модернизируют и переиздают.
_____________________
Пусть покажут часы 50-х годов! я ни одних не увидел

Про Олимпийскую тематику- это хорошо, может удастся купить циферблат с олимпийским медведем наконец то

[lyudmil12]

И оригиналь.
http://blogs.wsj.com/new-europe/2011...S=raketa+watch

[ur3aga]

Фигня и вранье! Какой космос и Ракета? Полет делал все официальные часы для космической программы, разве что Ракета слетала в космос в качестве личных вещей. Это как Нестеров врут о том что их часы входят состав амуниции пилотов ВВС РФ. Так вот, у меня два друга в РФ-ной армии летают, один штурманом, второй вертолетчик и как они утверждают, им государство часов не выдает и не видели они случаев, чтобы выдавали часы, да и утверждают они что в самолете они и не нужны, тем не менее фирма Нестеров вовсю кричат чо они снабжают ВВС РФ. Думаю скоро пойдет байка, что ракета это фирма делавшаю часы для космоса - потому такое название и ебейные прохвосты начнут делать ракеты от Гагарина, от Лионова и т.д. Жаль! А самое интересное, как все любят подмазываться к заслугам СССР. Вместо того, чтобы делать отличные часы и ими пробивать себе дорогу, доказывать что по надежности они "космические" и по точности "штурманские", идут по пути развешивания макарон на уши потребителя и простого впаривания. Как в магазине Ашан.

[ur3aga]

Сообщение от andysixtyfive

А чем же "обладали" члены КПСС ?

При Брежневе Сейко были популярны с потайной головкой, обладать такими было особым шиком!