Темнеет ли серебро на стрелках?

[PiLLiGRiM]

Из описания часов HydroConquest с официального сайта Longines:

Стрелки: Посеребренные полированные стрелки, с Super-LumiNova ®

Вопрос: но со временем серебро ведь темнеет. Что же, через несколько лет блестящие стрелки моих часов потускнеют и утратят всю красоту?

Нет, не верится. Где-то должен быть подвох. Кто-нибудь может внести ясность?

[gromm]

Сообщение от PiLLiGRiM

Где-то должен быть подвох.

Подвох,скорее всего, в переводчике

[PiLLiGRiM]

Сообщение от gromm

Подвох,скорее всего, в переводчике

"Silvered polished hands, with Super-LumiNova ®"

Да вроде все правильно...

Хм. Стрелки с таким же покрытием стоят и на нынешних конквестах. А сколько вообще лет этим сериям в их современном виде? Интересно бы было узнать мнение владельцев часов из ранних выпусков.

[gromm]

Сообщение от PiLLiGRiM

Да вроде все правильно...

С английского на русский правильно перевели. Но ведь кто-то английский текст тоже писал))) У меня дочь как-то переводила с "шведского" английского. Разве что матом не ругалась
Я думаю, там имелось ввиду "серебристые".

[Gameboy]

А серебряные циферблаты? Наверняка и стрелки, и метки, и циферблаты из серебра покрываются каким-нибудь родием или ещё чем, благодаря чему сохраняют первозданный вид долгое время.

[ChefAlex]

А кто сказал что Silvered... это прям нутуральным серебром? Серебристые....

[gromm]

Silvered в переводе это прям покрытые серебром))

[PiLLiGRiM]

Написал насчет серебра в Лонжин (на гугло-английском). Сначала пришло подтверждение запроса, а потом и ответ:

Вероятно, это некорректность перевода: silvered hands – это не серебряные, а посеребренные стрелки, и потемнеть они не должны.

С наилучшими пожеланиями,

Best regards,

Natalia Putrova
Longines Brand Manager Assistant
SignatureLongines - 2013
www.longines.ru
Swatch Group (RUS) LLC

Russia, Moscow 121099
Novinsky blvd 3-1
Tel.: +7 (495) 580-9845
Fax: +7 (495) 580-9848

То бишь ключевая фраза - не должны))

[LewAA]

Сообщение от PiLLiGRiM

Из описания часов HydroConquest с официального сайта Longines:

Стрелки: Посеребренные полированные стрелки, с Super-LumiNova ®

Вопрос: но со временем серебро ведь темнеет. Что же, через несколько лет блестящие стрелки моих часов потускнеют и утратят всю красоту?

Нет, не верится. Где-то должен быть подвох. Кто-нибудь может внести ясность?

Я считаю (я на это надеюсь) что серебро покрывается родием, как многие ювелирные изделия из серебра. Родий это "родственник" платины, из того же "модельного ряда" системы Менделеева. Не тускнеет и не теряет своего блеска. Многие корпуса карманных часов покрываются родием.

[Neurohirurg]

На моей кампаноле посеребренный циферблат - ничего с ним не случилось