Использование названия «Switzerland», «Swiss» на часах
 

Александер сделал перевод швейцарского закона регулирующего нанесение надписи Swiss Made. Думаю, эта информация будет интересна и полезна всем читающим форум (особенно вииду возникших в последнее время разногласий и инсинуаций).

Вот сам текст:

Указ, регулирующий использование названия «Switzerland» или «Swiss» на часах.
От 23 декабря 1971 года.  приводится на состояние 1-го июля 1995 года.

Швейцарский Федеральный Совет,
Принимая во внимание статью 5 Федерального Закона о защите торговых марок от 28 августа 1992 года постановил:

Статья 1. Определение наручных часов

Устройство для измерения времени считается наручными часами, если размеры его механизма не превышает 50 мм в ширину, длину и в диаметре или если его толщина, измеряемая вместе с платиной и мостами, не превосходит 12 мм.

Что касается ширины, длины и диаметра, то именно такие размеры являются технически обоснованными.

Статья 1А. Определение швейцарских наручных часов.

Наручные часы считаются швейцарскими если:

А. их механизм швейцарский;
Б. механизм установлен в корпус в Швейцарии;
В. Производитель осуществляет окончательное тестирование в Швейцарии.

Статья 2. Определение швейцарского часового механизма.

Механизм считается швейцарским если:

А. Он был собран в Швейцарии;
Б. Он был протестирован изготовителем в Швейцарии;
В. Стоимость компонентов швейцарского производства составляет по меньшей мере 50% общей стоимости, не считая стоимости сборки.

Для расчета стоимости компонентов швейцарского производства, упомянутых в п.В данной статьи, применяются следующие правила:

А. Стоимость циферблата и стрелок учитывается только если они установлены на территории Швейцарии;
Б. Стоимость сборки может учитываться когда установленные международным договором правила сертификации гарантируют, что, благодаря тесному техническому сотрудничеству, швейцарские и иностранные компоненты одинакового качества.

Статья 3. Условия использования названия «Swiss»

Название «Switzerland», указания типа «Swiss», «Swiss product», «manufactured in Switzerland», «Swiss quality» или другие названия, содержащие слово «Swiss» или «Switzerland», или подобные им могут быть использованы исключительно на швейцарских часах и часовых механизмах.

Если часы не швейцарские, названия, упомянутые в предыдущем параграфе, могут, тем не менее, применяться для швейцарских часовых механизмов при условии, что они не видимы для покупателей часов.

Название «Swiss movement» может применяться для часов, содержащих швейцарский механизм. Слово «movement» должно быть написано полностью, тем же шрифтом, того же размера и цвета, что и слово «Swiss».

1 и 3 параграфы данной статьи так же применимы, если эти названия даются или в переводе (особенно это касается названий «Swiss»-«Швейцарские», «Swiss made» - «сделано в Швейцарии», «Swiss movement» - «Швейцарский механизм»), или с указанием истинного места производства часов, или с добавлением слов «style» (в стиле), «type» (типа), «form» (форма) или других комбинаций слов.

Помимо часов и их упаковки, данные названия должны быть нанесены на:
вывески, рекламные проспекты, накладные, письма и коммерческую документацию при продаже, выставлении на продажу и выпуске часов, на которую нанесены данные названия.

Статья 4. Указание места производства.

А. на корпусе часов.

Корпус часов считается швейцарским, если он подвергся на территории Швейцарии по меньшей мере одной из основных производственных операций (а именно: штамповке, фрезеровке, полировке), если он был собран и протестирован на территории Швейцарии и если не менее 50% затрат на производство (исключая стоимость материалов) приходятся на операции, произведенные в Швейцарии.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут проставляться только на корпусах, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Название «Swiss case» (швейцарский корпус) или его перевод, может быть нанесено на корпуса швейцарских часов, не предназначенных для швейцарских часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа. Когда это название нанесено на внешнюю поверхность корпуса, указание о месте изготовления часов или механизма должно быть явно указано на часах.

Статья 5. Указание места производства.

Б. На циферблате.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут быть нанесены только на циферблаты, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Название «Swiss dial» (швейцарский циферблат) или его перевод может быть нанесено на оборотную сторону швейцарского циферблата, не предназначенного для швейцарских часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Статья 6. Указание места производства.

В. На других компонентах часов.

Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут быть нанесены только на компоненты, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.

Экспортируемые швейцарские заготовки механизмов, равно как и механизмы, произведенные на основе этих заготовок, могут также быть маркированы названием «Swiss parts» (швейцарские компоненты).

Статья 7. Образцы и коллекции образцов.

Несмотря на параграф 2 статьи 3 и статьи 4-6, корпуса, циферблаты, механизмы и другие компоненты могут быть маркированы как произведенные в Швейцарии, если они:
А. экспортируются по отдельности в качестве образцов или коллекции образцов;
Б. произведены в Швейцарии;
В. Не предназначены для продажи.

Статья 8. Уголовная ответственность.

Нарушение предписаний данного закона влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с Актом о защите торговых марок.

Статья 9. Вступление в силу.

Настоящий закон вступает в силу с 1 января 1972 года.

Последние поправки внесены 27 мая 1992 года.

Компаниям, которые, на дату вступления в силу данного закона, уже использовали законно и в течение длительного периода времени одно из защищенных названий (смотри 1 и 4 параграф статьи 3), позволяется использовать данные названия в течение 5 лет после вступления в силу данного закона, даже если установка механизма в корпус и окончательное тестирование изготовителем производились за границей.
--------------------------------------------------
Оригинал: http://www.fhs.ch/doc/osmf.pdf
--------------------------------------------------

Навскидку сходу интересны два момента:
"В. Производитель осуществляет окончательное тестирование в Швейцарии." - как я понимаю, этот пункт НИКОИМ ОБРАЗОМ не связан с предыдущими двумя- что дает большие возможности для стороннего изготовления ВСЕГО, что составляет продукт.
"50 мм в ширину, длину и в ДИАМЕТРЕ или если его толщина, измеряемая вместе с платиной и мостами, не превосходит 12 мм. "- а что же такое на 55 мм и толще 12 мм?))))))

Замечание по существу. Толкование ст. 1А и 2 подразумевает, что перечисляемые далее пп. объединяются по логике "и" (но не "или"), т.е. п.А и п.Б и п.В и только после этого можно считать, что swiss made. По меньшей мере, в английском тексте в ст. 1А, п.В это ("и") прямо прописано, и что отсутствует в русском переводе.

можно добавить ещё два слова к вожделенному swiss made и порядок вещей не пострадает и никто уже не придерётся:)
Слова простые и всем знакомые- in China.

Я бы не стал так обобщать :wink:

вот я только не пойму на моих старых APELLA-swiss made а они же-Арабские Эмираты :shock:

Изначально фирма расположена в Арабских Эмиратах, покупают ЕТА-шную механку, Рондовский кварц и тд и тп и ставят это в свои корпуса в ОАЭ. Там соответственно Швейцарский закон о swiss made не действует и писать на часах они могут что угодно))
Вот сайт швейцарской часовой индустрии
www.fhs.ch Там есть вкладка watch links, так там преведины все швейцарские фирмы, удовлетворяющие закону о свисс мэйд, расположенные и зарегистрированные в швейцарии, платящие налоги в швейцарскую казну. И заметте, ни Аппел, ни жаков леманов, ни даже континенталей, там и в помине нет)

А с кокого года на циферблатах Swiss пишут?
Смотрел 60х годов JLC и GP там нет надписи.
А часы оочень нравятся, привлекает простой классический дизайн, жать что гильоше нет.

На счет Эмиратов. Тама много чего можно купить фирменного, качественного. И подделок тама ну очень мало. Те же часы например.
Эмираты, по моему, никогда не занимались изготовлением, уже тем более, часов. У них нефть. А Дубаи - центр мировой торговли, всего лишь. Электроника и шмотки - все привозное. Да, дешево и гарантия того, что там написано где изготовлено. реально (отвлекусь от темы) купить свитер за долларов 5, надо только знать где искать.

Но вообще, что касается того, что написано, надо проверять. Иногда на заборе таааак написано (!!!) , но это вовсе не значит, что "он" там:)

Филипп Дюфур вообще никогда не указывает Swiss или Swiss made на циферблатах своих часов - ограничивается лишь своим именем! Спецы считают, что этого вполне достаточно!

Мне так не показалось:
http://dufourwatches.free.fr/simp1.jpg

:D значит изменил своим принципам...Еще несколько лет назад он этого не делал.

http://photofile.ru/photo/krause935/...e/69400953.jpg..вот один из примеров!:D

а я чего то не нашел его на
http://www.fhs.ch/en/links.php
:confused:

Не он один- Вьянни Халтер к примеру тоже кроме имени ничего не пишет. и правильно делают.

...я тоже! Да и вообще там далеко не все производители указаны... Там всего-навсего указаны только лишь 209 производителей, а я где-то читал, что их в стране около 1900 (могу ошибаться)!

Не пишет, значит - не удовлетворяет требованиям надписи,
да и вообще - надпись - ничего не меняет, можно и в швейцарии сделать на коленке, тяп-ляп - а swiss made накорябать с гордостью...Можно подумать, что швейцарцы - какие-то другие работники, чем китайцы. Поставь швейцарца тогда руководить и контролировать процесс изготовления часов в Китае - и, думаю, качество будет - не хуже.

Надо просто делать хорошо, а не просто в швейцарии.

...или не заплатили денег, чтоб написали. да куча причин может быть.

Может, официальные члены ассоциации, которая содержит сайт. Платишь взносы - укажут, нет - извини. Бегло проглядел - непонятно, что там делают Bulova и Zodiac.

Да тут речь не только о качестве изготовления, но и о самой инженерной мысли...Так уж истроически сложилось, что лучшие ковры персидские, а часы швейцарские...

ага, а самые красивые женщины в Самаре. да это стереотипы все. моя бабка чуть в тюрьму не загремела за то, что ковры из Грузии при совке тягала. заметьте, не персидские.

Привет СЕМИТ, это когда ж былО то, при Сталине что-ли?

Привет! нет, в 80-х. спекуляцию паяли бабуле моей. хорошо, шо дед был с весом в городе. он был директором горавтодора. короче пронесло. но все равно, из Грузии ковры были, а не персидские. я к чему- все это относительно. для кого-то лучшая машина- это жигули, а лучший мотоцикл- Панонния.:D

А бабуля то перекваливицировалась в управдомы потом?

Главное, что бы нравилось. Только по честному нравилось.

ну... как и в любой нормальной семье......:D Мой падрэ был ну просто щаслив сей переквалификации.:D

2 СЕМИТ - понял. А ты вот скажи мне ( ох, накажут нас за оффтоп ), шо ж ты сало не ешь, а по клавиатуре тюкаешь по субботам? Ась?? Двойные стандарты???

сало не ем в чистом виде ввиду явной некошерности. а в колбасе в мелкозернистой запросто. просто сильно строгие правила кашрута и в украине их соблюсти не реально. если хоть один ингридиент не кошерный, то и весь продукт трефный. вот например, если присутствует мясо коровы, которая зарезана не по правилам, то это уже не кошерно. нугдеж я нарою корову кошерную, господа? это дело наших раввинов. не могут создать условия, значит ихняя вина.:D
а по субботам клацаю по клавиатуре, тошо яж не работаю. я развлекаюсь. сбегал в синагогу, поулыбался там мило, потом на антикварный рынок поискать старинные часики, потом на форум. Правила кашрута у нас практически не применимы. это в Израиле в субботу (шаббат) ходят ортодоксальные бобры и если видят кого работающим, становятся в круг и кричат:ШАББЭС!!!! типа напоминают. У меня отношение к Иудаизму скорее культурное, чем религиозное. во всяком случае ортодоксальности и фанатизма нет.

Молодец, FLEXIBLE;) ;) ;) !!!

да... щас кого-то исключат из общества тайного....:D
так что лучше вернуться к обсуждаемой теме.... во избежание.

В Самаре действительно очень красивые особи женского рода

Почему стереотипы? Интересно было бы узнать - кто же превзошел швейцарцеф в часовом деле? Ну а персов в ткацком? Не грузины это уж точно! Их ковры ваще никогда особо не котировались... Рульными коврами славились армяне и туркмены, но ни как не грузины.
Ну а историческое превосходство швейцарцеф тоже не случайно, так как это те же немцы(инжиниринг и качество), французы(высокий стиль и элегантность), итальянцы(дизайн и инновации) и ...

Большое человеческое спасибо этому Человеку!!!! Очень интересный материал, что называется "на злобу дня":))) Хотелось бы уточнить по поводу swiss movement. моими первыми часами были российские Рекорд. Я когда их покупал спросил кто производитель - продавец ответил что механизмы швейцарские а сборка российсая. На часах правда написано Сделано в России. То есть в принципе ребята спокойно могли бы писать "swiss movement" если механиз действительно швецарский?

Патек Филип вроде как не пишет больше swiss made - руководсвто компании посчитало что престижность брэнда упала и теперь этой "дешевой" надписи не место на таких часах как Патек Филип. Тепрь они ограничиваются Geneve.

Не просто Geneva, а Geneva seal - клеймо женевы, посмотрите форум, Андрей Бабанин писал допуски для данного клейма.

По поводу Рекорд. Грешат они тем, что ставят китайские механизмы в свои часы, последнее время не видел Рекорд ни с чем другим, кроме китая.

Эх, паршивцы:((((((

Вот, наткнулся в интернете:

Примечательно, что ни в одной стране мира нет законодательного акта, регулирующего право на знак происхождения. А в Швейцарии такой закон есть. В нем определены условия, при которых часы могут считаться подлинно швейцарскими. Итак, если в часах установлен швейцарский механизм, собраны они в Швейцарии и их окончательная проверка произведена на швейцарской фабрике, то клеймо Swiss Made они носят по праву.

Когда заходит речь о хороших часах, то возникают ассоциации со Швейцарией. Часовое производство появилось в Женеве в середине XVI века и имело на протяжении веков репутацию производства высококачественных и высокотехнологичных часовых механизмов. Эта мировая слава отражена в надписи Swiss made (Сделано в Швейцарии), которую швейцарские мастера используют на своих изделиях. Эта надпись является разделом специального законодательства. Федеральным Совет Швейцарии принял специальное постановление о правилах использования названия Swiss на часах, базирующееся на Федеральном Законе о защите торговых марок и надписей о происхождении.

Швейцарскими считаются часы, если соблюдены следующие условия: часы имеют механизм швейцарского производства, сборка часов была произведена в Швейцарии, а также если они сертифицированы в одном из Кантонов Швейцарии.

Механизм считается швейцарским, если он был собран в Швейцарии, прошел сертификацию в одном из Кантонов, и в нем использованы компоненты, не менее 50% которых (по стоимости), были произведены в Швейцарии.

Название Swiss или же такие надписи, как Swiss made, Suisse, Fabrique en Suisse, Qualite Suisse и другие, содержащие в себе слово Swiss  должны быть использованы исключительно для Швейцарских часов и механизмов. Если часовой механизм отвечает всем этим требованиям, но окончательная сборка производилась не в Швейцарии, то надпись Swiss может быть нанесена на детали механизма, при условии, что покупатель не увидит ее при покупке.

Надпись Swiss movement  швейцарский механизм - может ставиться на часах, в которые он вмонтирован, при условии, что все буквы, составляющие слово механизм, имеют тот же характер, размер и цвет, что и буквы в слове швейцарский. То же требование остается в силе, когда эта надпись переводится на другие языки, или когда указывается фактическое происхождение часов с добавлением слов изделие, тип, фасон и т.п., но только в вышеописанной форме. Надписи должны быть проставлены на часах и их упаковке, на описаниях, в проспектах, на письменных счетах и других торговых документах, которыми обычно сопровождается продажа, предложение на продажу или выставление в витринах упомянутых часов.

Корпус часов является швейцарским, если на территории Швейцарии осуществляется, по крайней мере, одна из основных производственных операций (штамповка, токарная обработка или полировка), если он был смонтирован и проверен в Швейцарии и стоимость работы над которым на территории Швейцарии составляет по меньшей мере 50% от стоимости всего производства в целом, не считая исходного материала. Название швейцарский корпус или его перевод может стоять на швейцарском корпусе часов, не предназначенном для швейцарских часов. Если такая надпись стоит на внешней части корпуса, в этом случае и происхождение самих часов и ходового механизма также должны быть обозначены на часах так, чтобы это было видно.

Название Swiss может стоять только на циферблате часов, отвечающих определению швейцарские часы. На швейцарском циферблате, предназначенном для часов, не являющихся швейцарскими, обозначение наносится с обратной стороны в виде надписи циферблат швейцарский или перевода на другой язык.

Надпись Swiss made может быть нанесена на браслет только в том случае, если он произведен в Швейцарии или, если часы полностью изготовлены в Швейцарии. Браслет может называться швейцарским, если он изготовлен на 50% из комплектующих, произведенных в Швейцарии. Если швейцарский браслет используется на часах, иностранного производства, то надпись Swiss наносится непосредственно на браслет (например Swiss wristlet).

Надписи, содержащие слово швейцарский, могут наноситься на отдельные компоненты только в случаях, если они предназначены для швейцарских часов. Исходные детали, предназначенные на экспорт, равно как и часовые механизмы, собранные из них, могут иметь надпись Swiss parts.

Некоторые часы имеют маркировку Geneve, обычно под названием компании на лицевой стороне циферблата. Для того, чтобы часы имели право маркироваться надписью Geneve, они должны соответствовать следующим требованиям:
должны быть Швейцарского производства;
как минимум одна из основных операций по сборке механизма должна происходить в кантоне Женевы.

Последнее требование вызвано тем, что 50 % конечной стоимости продукции получает кантон Женева.

Контроль осуществляет Бюро факультативного контроля часов в Женеве, которое состоит из семи человек, меняющихся каждые 4 года, и финансируется за счет государственного бюджета. Контролеры проверяют каждую отдельную часть механизма, чтобы гарантировать качество, функциональность и прочность всего часового механизма. Правила достаточно строги. Поэтому не каждая часовая фирма (а их в стране более 500) имеет право ставить на своей продукции гордые слова Swiss Made. Лишь около 100 компаний, прошедших серьезнейшие проверки качества на самом высоком уровне, имеют такую возможность.

Механизмы, отвечающие самым высоким требованиям часового искусства, маркируются знаками Poincon de Geneve или Geneva Seal (Клеймо Женевы) и являются более престижными надписями, чем Geneve. Ими награждаются компании за экстраординарные достижения в часовой промышленности Кантона Женева. Такая маркировка ставится еще в стадии заготовки, поскольку сама операция по нанесению клейма могла бы повредить механизм, готовый для монтирования в корпус. Все механизмы, помеченные клеймом, должны быть пронумерованы.

Клеймо Женевы уже удостоверяет высочайшее качество швейцарских часов. Официальный статус Женевское Клеймо получило в 1886 году, когда были утверждены 12 технических критериев качества часового механизма. Эти требования были настолько жесткими, что им отвечали только часы, изготовленные выпускниками Женевской школы часового мастерства. В настоящее время критерии Женевского клейма приведены в соответствие с современным уровнем развития технологии отрасли. Женевское клеймо по-прежнему остается знаком, гарантирующим высочайшее качество изделия: часы, отмеченные Женевским клеймом, превосходят по своим характеристикам все другие часы.

в последнем номере журнала "мои часы" есть описание и фотографии часов Buran Stingray "скат" от российской компании volmax возможно часы и не плохие цена 150000р, одно не пойму почему на них написанно Swiss Made ??????? да механизм там ЕТАшный 3133, но зачем надо было писать Swiss Made , а не Swiss movement ?

Эт что за мезанизм такой ЭТАшный? У Полета был такой...))
А насчет swiss made- это два ничего не несущие за собой английские слова, всего лишь навсего...)))))))

Посмотрел на этого уродца)))
 

http://www.russischeuhrenvostok.de/i...en-big_jpg.jpg
Там кстати 7750 стоит ЭТАшник. Насколько я понял, это не русская компания, а BURAN S.A. (Swiss Made)- то есть зарегестрированная в каком-нибудь швейцарском подвале "дочка". Разбираться неохота, если честно....(((

пардон ошибся! механизм доработанный 7750 с демонтированным модулем хронографа