Возможно я ошибаюсь, но видимо ошибаюсь не один я....http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_s...B4%D0%B5%D1%80

С уважением.
С.Д.

Господа, странно в этом вопросе уходить от НЕМЕЦКОГО. Пендель - маятник, Федер - перо. Таким образом - тонкая (перообразная) пластина для маятника.

Тогда уже будьте последовательны до конца и используйте английский термин.
А в русском языке, используется немецкий вариант. Поинтересуйтесь у Харитончука.

Так как всё-таки будет правильно?

Харитончук использует русское: пружинный подвес маятника,
на немецком: pendelfeder, в русском используем немецкий вариант пендельфедер:)

Тогда давайте условимся всегда использовать русское: пружинный подвес

А всё-таки пендельфедер звучит более оригинально, хотя и немного смешно :)

Прошу прощения за затянувшийся офтоп, но только сейчас дошло до меня значение слова "дать пендаля" - от слова маятник, т.е. в основе лежит маятниковое движение ногой по задней части аппонента:) и все все все..., прекращаю...

Да. Ошибку признаю. Прошу у высокого собрания прощения, за излишнюю самоуверенность. :o
Действительно, даже Харитончук использует термин пендельфедер.

Исправляюсь.

Вот и отлично. Простой, казалось-бы вопрос, вызвал такую бурную дискуссию, и привёл к установлению истины и гармонии :-). А вот ещё вопрос, немного не в тему, но не хочу плодить новых.
Какова была в конце XIX v цена подобных часов( или любых абстрактных от ГБ, Кинцле, Ленцкирх и т.д) , и как это соотносилось с з/п рабочего, инженера, или какой-другой величиной?
Для чего это мне? - хочу хоть примерно представить себе, кто мог быть владельцем таких (понимаю что заурядных-ординарных, но всёж) часов в небольшом городке Kessel.

Добрый день. Примерную цену настенных часов массового производства на рубеже веков можно увидеть в каталогах самых известных торговых домов.
Вот например фото из каталога ТД П. Буре.
Как соотносились цены к средним зарплатам точно сказать не могу. Слышал что в начале 20-го века квалифицированный рабочий, например на "Путиловском" заводе зарабатывал от 1 до 2*х рублей в день, мастера и инженеры вероятно имели зарплату побольше. Говорят подобные часы в те времена могли стоить дороже коровы, а вот водка стоила буквально копейки :cool:

С уважением.
С.Д.