[Klark03]

Вот еще кстати отрывок из докладной записки разведуправления НКВД о подготовке немецких летчиков:

Все пилоты, намеченные для работы в бомбардировочной авиации, послее школы «С» направляются в школу слепого полета. Многие пилоты истребительной и разведывательной авиации также проходят школу слепых полетов. Срок обучения с 6 недель снижен, примерно, до 4 недель. По окончании школы слепого полета летчики-бомбардировщики направляются в школы бомбардировочной авиации, где учеников впервые разбивают на экипажи в составе пилота, наблюдателя, радиста и бортмеханика. Срок обучения 2—3 месяца. Налет 40—60 час. По окончании школы летчик и его экипаж назначаются в действующую часть или в школу боевой подготовки резерва для дальнейшего обучения.

То есть фактически штурман тоже являлся наблюдателем и вероятно данный аспект идет еще со времен первой мировой войны, когда был собственно пилот и наблюдатель, а немцы в последующем не стали заморачиваться или просто как дань традициям оставили данное название, то есть что мы имеем, все летчики разведовательной авиации, а также штурманы, в нашем понимании, в бомбардировочной.