Часовой форум Watch.ru - Показать сообщение отдельно - Надписи на карманных часах Густав Жако
Показать сообщение отдельно
  #9  
Старый 06.08.2011, 19:24
geher geher вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 24.07.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 258
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 650 раз(а) в 447 сообщениях
Во, искал как пишется это слово по французски для сайта-переводчика, теперь подсунул ему lever. Получил следующее:
Французское слово lever (произносится достаточно похоже на леве).
lever m, Существительное
подъем м, восход м, съемка ж, поднятие занавеса с
lever , Глагол
поднимать, подниматься, удалять, прекращать, собирать, набирать, брать взятку, спугнуть, снимать (Математика), устранять (Математика), всходить

Так что вполне допустим перевод "видимый анкерный спуск" (опять же, исходя из имеющегося термина, который можно увидеть в сети).
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! geher за это сообщение:
Turpan (06.08.2011)