Цитата:
Сообщение от Мария111
Хароооший совет в свете отсутствия переводов... 
Музыкальная речь у вьетнамцев, да?!))) |
А совет правда хороший: все идите ко мне на частные уроки, я разбогатею и куплю пять Ролексов, а вы сможете читать величайшую литературу в оригинале
Речь ... ну да музыкальная, пожалуй. Там 6 тонов и одно и то же слово "ma", к примеру, в зависиморсти от тона имеет 6 разных значений: от рисовой рассады до привидения
Ну вот образец речи: на ю-тюбе ткнул первое попавшееся интервью:
http://www.youtube.com/watch?v=5Tr5x30pbXs
А вот одна из моих любимых песенок - "Не уходи от меня ночью" (примерно так можно перевести):
http://www.youtube.com/watch?v=JHRg2...eature=related
Там есть субтитры - можно лучше познакомиться с произношением, ориентрруясь на текст и голос.
