Сообщение. Попалась статья
Зубов В.П., Неизвестный русский перевод «Трактата о сфере» Иоанна де Сакробоско, Историко-астрономические исследования, Выпуск VIII — Стр.221. В ней рассказывается о русском переводе XVI века Трактата XIII века переписанном академиком А.И. Соболевским. В странице 232 статьи, см. вложение, приведён кусок перевода показывающий деление зодиакальной шкалы на более мелкие единицы: "Имена же задеям си суть: овен, юнець, близнець, рак, лев, дева, ярем, скоропиа, стрелець, козий рог, водолий, рыбы. А всакса [всякаа] задея делится на 30 степен, кажная степе(нь) на 6 десят дробниц, а каждаа дробница на 60 уторых, а каждый уторый на 60 третих", где по тексту статьи Зубов, а возможно Соболевский считает их: градусами, минутами, "вторые" или секундами, терциями. Источник русского перевода точно не определён, это либо латинский первоисточик, либо еврейский вариант перевода по статье. В статье упоминается иногда другое название часа, переведённого как "година". Являлись ли тогда эти единицы измерения применяемые в Руси, это неизвестно.
Вывод: из этих двух сообщений становится понятно, что нам было известно несколько систем единиц деления зодиакальной шкалы. В 17 веке мы пользовались градусами и минутами.
Возможно ошибаюсь.
