Часовой форум Watch.ru - Показать сообщение отдельно - Часы Галовея на Фроловской или Спасской башне 1625г. Как ими пользовались. Поиск ответа с астрономией.
Показать сообщение отдельно
  #280  
Старый 20.10.2023, 16:46
TM307 TM307 вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 15.08.2021
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 858
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 177 раз(а) в 83 сообщениях
Перевод возможного гражданского солнечно-лунного календаря 16-17 веков в России.

Источник, что и предыдущий - Ф.113 №214. Псалтирь с возследованием, стр. 560 по книге или 574 по сайту.
Записал только астрономические данные. Побуквенный перевод, уж как получилось.
"Месяц генуарий имат дни 31 а Луна ег держит 30 дний. Един же день ф ведает."
9 января "От сел входит Солнце в Водолеи и творит там дний 30 и час 10 и пол часа и паки сходит"
18 января "На сии день 2 час дни прибыл"
"Месяц февраль имат дний 28, а Луна его держит 29 дний."
"От куду может быти день един февральский. Луны прибытчоно и якобо лшис Еносна а Луна книжнаго месяца единым днём нсосеувемы гораздо яко генварьский един день приемлет себе февраль и с ене изменнно творит та и бо а коли вси будет на 4-е лето тогдаж февраля книжнага 29 дний а Лоун его 30 днии егож глют Еврчива дарь."
3 февраля "на сии день 3 час дни прибыл"
9 февраля "От сель входит Солнце на Рыбы и творит там дний 30 и час 10 и пол и паки сходит."
17 февраля "на сии день 4 час дни прибыл"
29 февраля "а сег поминают на 4-е лето"
"Месяц март а по еврейский нисан имат днии 31, а лун его держит 30 днии сии един день даёт медлинскому лету мулизме месяцу"
1 марта "на сии день 5 час дни прибыл"
11 марта "на сии день 6 час дни прибыл"
11 марта "от сель входит Солнце на Овен и творит там днии 30 и час 10 и пол и паки и сходит"
21 марта "на сии день 7 час дни прибыл"
25 марта "от сел весна починается"
"Месяц април имать днии 30 а Луна его держит 29 сии други день даёт медленскому лету мулизме месяцу"
2 апреля "на сии день 8 час дни прибыл"
11 апреля "от сель входит Солнце в Тур и творит там днии 30 и час 10 и пол и паки и сходит"
"Месяц май имать днии 31 а Луна его держит 30 сии даёт един мулизму месяцу"
2 мая "на сии день 10 час дни прибыл"
11 мая "от селе входит Солнце в Близнецы и творит там днии 30 и час 10 и пол и паки и сходит"
18 мая "на сии день 11 час дни прибыл"
"Месяц июнь имать днии 30 а Луна его держит 29 сии даёт день един мулизме месяцу"
10 июня "от селе входит Солнце в Рак и творит там днии 30 и час 10 и пол и паки и сходит"
10 июня "от селе возврат Солнцу вспять. день же имат часов 18, а нощь часов 6"
"Месяц июль имать днии 31 а Луна его держит 30 сии даёт день мулизме месяцу"
1 июля "на сии день час нощи прибыло"
11 июля "от селе входит Солнце в Лев и творит там днии 30 и час 10 и пол и паки и сходит"
19 июля "на сии день 2 час нощи прибыло".
"Месяц август имать днии 31 а Луна ег держит 29 днии сии два дни даёт мулизме месяцу. 7 день"
5 августа "на сии день 3 час нощи прибыл"
10 августа "от селе входит Солнце в Деву и творит там 30 днии час 10 и пол и паки сходит"
19 августа "на сии день 4 час нощи прибыл"
"Месяц сеп имат днии 30 а Луна ег держит 30 дний сии ни даёт ни емлтенов своём сущ с 7 пребывает"
10 сентября "на сии день 6 час нощи прибыло"
10 сентября "от селе оходит Солнце в ярем и творит там днии 30 и час 10 и пол и паки сходит. бывает равен с нощию"
20 сентября "на сии день 7 час нощи прибыл."
24 сентября "от селе починается осень"
"Месяц октоврии имать днии 31 а Лунн его держит 29 днии сеис ето унеа всг. двема день ма помагает мулизме месяцу"
2 октября "на сии день 8 час нощи прибыл"
10 октября "от селе входит Солнце в Скорпию и творит там днии 30 и час 10 и пол и паки сходит"
16 октября "на сии день 9 час нощи прибыло"
"Месяц ноембрие имать днии 30 а Луна его держит днии равен ес сеп месяцу ни даёт ни емлет"
1 ноября "на сии день 10 час нощи прибыл"
10 ноября "от селе входит Солнце в Стрелец и творит там дний 30 и час 10 и пол часа и паки сходит"
19 ноября "на сии день 11 нощи прибыл"
"Месяц дек имать 31 а Лоун его держит 29 днии сии два дни даёт мулизме месяцу. також 11 днии"
10 декабря "от селе входит Солнце в козрог и творит там 30 днии и час 10 и пол и паки сходит. на сии день 12 нощи прибыл. день имать час 6 а нощи 18 час. от селе возврат Солнцу"
25 декабря "от селе починается зима"

Внизу страницы:"Возврат Солнцу по астрономический 12 или 13 декабря и июня. Возврат Солнцу по латинский по церковному обиходу 15 декабря, а летней 11(12)? июнь ... . Возврат Солнца по Египтяном 21 декабря и 20 июня".

Объяснение календаря в cледующем сообщении.
Ответить с цитированием