Задремал вчера в кресле, укрытый теплым шерстяным пледом. Кажется, снился мне Фрэнки Четыре Пальца, который предлагал заключить пари на то, какой механизм внутри его карманных часов. Открыв среди ночи глаза, увидел перед глазами надпись
Elgin. Первая мысль была очень рациональная: "вот так сходят с ума". Преодолев ужас, обнаружил, что слово Elgin является частью лейбла, нашитого на плед:
В общем, на этот раз обошлось. На радостях принялся размышлять о том, как все-таки произносится название брэнда. С одной стороны, фирма названа в честь своего места рождения - города Элджин, штат Иллинойс. С другой, была у фирмы такая элитная линия часов Lord Elgin. Понятно, что лордов в Иллинойсе не водится. А вот в Шотландии их, наверное, как гуталина на гуталинной фабрике. Плед опять же... А шотландцы произносят "Элгин". Додумывал эту мысль я уже во сне, где любезно дождавшийся меня Фрэнки начал уговаривать заключить пари на правильный вариант произношения.
