Цитата:
Сообщение от Hantei39th
Не знаю почему так переводится на японском сайте но elk это не лось.
|
Спасибо за поправку, погуглил, получается путаница:
В британском английском словом elk обозначают лося (moose в американском английском).
В американском английском слово elk обозначает другой вид оленевых - вапити.
Вот и пойми теперь, что и какой производитель подразумевает) Но в любом случае, и у
elk и у
moose кожа должна быть толще, чем у того, что называют
deer. А так - всё это оленевые.
з.ы. Получается, что Хестра под словом elk подразумевает то, что в русском называется лосём.
А американский производитель sullivan (который у японцев продаётся) под elk подразумевает оленя-вапити.
Теперь осталось понять, есть ли хоть какая-то разница для потребителя.
