Цитата:
Сообщение от njnrnj
в голове отложилось, что в основе "философии" Champloo у японцев (а не только у "портных дел мастеров" из SDA!) положено СМЕШЕНИЕ чего-то "сугубо японского" с чем-то "сугубо западным"
|
Цитата:
Сообщение от Dimitriy
Серия посвящена Окинаве и аспектам этой культуры. Отсюда отсылки к символике времён старинных американских баз и детали, выполненные отдельными рюкюанскими специалистами
|
на Википедии страничка есть «
Самурай Чамплу» (Samurai Champloo) - к джинсам САМУРАИ отношения не имеющая! - про японское аниме под таким названием, так там можно "вникнуть" в подтекст смысла названия:
(ЦИТИРУЮ)
Этимология названия
Слово «чамплу» происходит от искажённого окинавского «тямпуру», что означает «смешанный». В основном это слово употребляется в смысле смешивания пищевых продуктов, но может иметь и более общий смысл: нечто, придумываемое прямо на ходу, быстрая импровизация. Это название соответствует стилю всего аниме: самураи то носят традиционную одежду, то спортивные костюмы, крестьяне по утрам бегают трусцой, а по улицам расхаживают то традиционные якудза, то с зелёными панковскими ирокезами. Завершает впечатление саундтрек, состоящий в основном из композиций в жанре хип-хоп. Русскоязычный аналог названия аниме: «Самурайский винегрет».
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...BF%D0%BB%D1%83
