|
beobachten [ ] 1) наблюдать ( , за кем-л., за чем-л. ); следить ( за кем-л., за чем-л. ) scharf beobachten — зорко следить auf Schritt und Tritt beobachten — не спускать глаз с кого-л. , следить за каждым шагом кого-л. 2) ( an , bei ) подмечать, замечать ( за кем-л. ); обнаруживать ( у кого-л., у чего-л. ), устанавливать ( какой-л. научный факт ) 3) соблюдать ( , законы ) seine Pflichten beobachten — исполнять свои обязанности [свой долг] Stillschweigen beobachten — хранить молчание Zurückhaltung beobachten — проявлять сдержанность
Beobachtung =, -en 1) наблюдение doppelseitige Beobachtung — сопряжённое наблюдение seitliche Beobachtung, Beobachtung von der Seite — боковое наблюдение die Beobachtung des Himmels — астрономические наблюдения der Beobachtung entziehen — укрыть от наблюдения; unter Beobachtung stellen — установить наблюдение за кем-л. , за чем-л. , взять под надзор кого-л. einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen — положить больного в больницу для обследования 2) установление ( какого-л. научного факта ) er hat die Beobachtung gemacht, daß — он установил [заметил], что... 3) соблюдение unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen — соблюдая все меры предосторожности
|
