Цитата:
Сообщение от oldfox
Audemars Piguet
Носить такие, это как сесть за руль гелика. В мечтах это обалденно, но на деле при выборе между Jay Z и семейством Кардашиан вульгарность победит. Если у вас есть машина из этого списка http://www.businessinsider.com/super...ia-2015-3?op=1 можете напялить на себя такие часы.
/Комм. переводчика: потратил не мало времени, но не смог понять тонкого хумора. Если сравнение сурового рейпера, поющего о нелёгкой гангста жизни, с гламурным семейством потре****ей Кардашиан понятно, то вот не очень ясно, при чём тут гелик, и если в начале был гелик, почему потом приводят в пример несопоставимые машины…//[/i] |
Пардон, что поднимаю старую тему, спасибо oldfox'у за отличный перевод веселой статьи!
Насчет Кардашиан и Гелика:
Показал текст человеку, который довольно долго прожил в США, так вот он говорит, что отношение к Гелику в штатах в основном - это символ богатого дурновкусия, именно благодаря всяким йоу-нигга-рэпперам и гламурным личностям типа Кардашиан (представьте себе белый или розовый Гелик на огромных "золотых" дисках).
Так что тут у автора скорее имеется в виду - выбор типа что то г..но, что это г..но.
Полуофф: еще он сказал, что вообще большие внедорожники в штатах (не пикапы, а именно джипы типа крузака или Шевроле Тахо) считаются "бабскими" машинами - на них домохозяйки в супермаркеты ездят, и отношение примерно как у нас к маленьким розовым машинкам)
