Цитата:
Сообщение от Celentano
После этого любые дубляжи слышатся довольно фальшиво и неприятно для уха.
|
Вот! А я думал у меня это профессиональное
В детстве я довольно долго проработал на киностудии, именно речевым озвучанием занимался. Разумеется дублированная дорожка не то. Мало того, что актёр Вася Пупкин из театра киноактёра мягко говоря не дотягивает до Роберта Де Ниро, так он ещё и вынужден попадать в его нерусскую артикуляцию. Конечно, качество вопрос времени, затраченного на работу. В СССР к дубляжу относились дотошно и тщательно, торопиться было не куда, фразы оттачивали дубль за дублем, картину дублировали месяцами. Теперь-же гонка, две, три смены и готово. Что поделать, рынок диктует свои условия.
Стараюсь смотреть в оригинале, с субтитрами, но если плотность текста высока, конечно отвлекает. Тогда смотрю с закадровым переводом, и то лучше.
А ещё бесит, что стали дублировать песни
Вообще нереальная задача! Смотрел с женой дублированный Ла Ла Ленд - реально хотелось уйти. Переведите вы один куплет закадрово и хватит! Зачем портить вокальные номера.
