Чёта с этими классификациями мыло-полумыло-недомыло-крем, перебарщиваете, имхо.
Если на банке написано:
soap-le savon-jabon-sapone, это мыло
cream и тому подобное - крем!
Можешь сухой кистью зачерпнуть, крем!
Не можешь, мыло!
Мыло завсегда главнее крема, это даже в фольклоре отражено про вездесущих персон: "без мыла в жо... пролезет!"
