Цитата:
Сообщение от Fixxxer
Откуда такое радикальное мнение?
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ray
"Definition of ray
: any of an order (Rajiformes) of usually marine cartilaginous fishes (as stingrays and skates) having the body flattened dorsoventrally, the eyes on the upper surface, and enlarged pectoral fins fused with the head"
Обратите внимание: это первое значение данного слова. Только дальше идут последующие значения (лучи и прочее). |
Цитата:
Сообщение от redrabbit
Вот видео с американского образовательного канала PBS про акул и скатов, которое называется "How Do Sharks and Rays Use Electricity to Find Hidden Prey?" - Как акулы и скаты используют электричество чтобы найти добычу.
В первых же 30-ти секундах показывают ската и используют слово Ray (без всяких Sting). Так же первое предложение в описании видео: "When it comes to spotting prey, sharks and rays have a secret sense beyond sight and smell."
|
Большущее спасибо за информацию! Охотно принимаю версию "скатакоторыйрыба"! С лучом, конечно, неувязочка
У меня с английским всегда были проблемы... Свою версию основывал на яндекс- гугл-переводчиках. Очень рад, что наши часы имеют вполне подходящее морское название! Можно попросить модераторов изменить название темы на "Американский скат" или "Скат, который рыба"?
Если по делу - ход часов стабилизировался на +6 сек/сутки, что вполне нормально на мой взгляд (тьфу-тьфу-тьфу)
