Цитата:
Сообщение от Baroque
Не думаю что так звучит короче. То есть однозначно звучит так же (не менее удобно) просто ударение переносите и за счёт этого у Вас получается последняя гласная звучит А.
А вот произнести без гласной как Вы написали коНТРЛ вот тут действительно упростили себе задачу  проще некуда и слух не режет. |
Повторюсь - случайно ли или специально исковерканное произношение даже ради простоты - очень бытро вьедается в плоть и кровь, и потом очень трудно вытравливается при нормальном общении на нормальном английском!
Логика тут точно такая же, как и у солдат в окопах между прочим - если будешь ночью прикуривать, пряча огонек зажигалки в ладонь от пули снайпера, а днем прикуривать как обычно, НЕ заморачиваясь - то очень быстро и очень скоро ОШИБЕШЬСЯ И НОЧЬЮ, забудешь прикрыть огонек - и схлопочешь пулю!
Грамотные солдаты, для выработки правильных привычек, всегда прикуривают, однозначно маскируя огонь от спички или зажигалки, равно как и саму горящую сигарету в ладони хоть днем хоть в казарме хоть где, чтобы потом в окопе на передовой ночью - НЕ облажаться...
С привычкой к произношению терминов - все ровно точно также работает.
Раз привык говорить неграмотно в среде "своих" - и потом в среде чужих будешь как неграмотное пугало козырять своим ГУД МОРНИНГОМ в стиле хинди...
Применительно к часам - я это неоднократно наблюдал в процессе того, как некоторые братья славяне пытаются купить себе часы в иностранном часовом магазине...
Вроде бы и термины все знакомые, не первый же день болеют часами, а нормально объясниться с продавцом - плохо получается даже при среднем уровне английского, ибо продавцу невдомек, что такое ваш гульфмастер или мудман...
