У меня есть одно предположение, но оно - не более чем гадание на кофейной гуще
Если пойти от обратного, возможно, что разница в литерах при маркировании одного и того же, по сути механизма, обусловлена, как вариант, разными вторыми языками календаря (первый-то всегда английский).
Как считаете?
