Цитата:
Сообщение от Styrning
... скромно выглядящих часов за определённый бюджет...
|
В этом плане - да, Вы предложили супер вариант: один из самых-самых-самых представителей understatement.
Цитата:
Сообщение от Styrning
... А напрягаться из-за слов подарок за дорого, право не стоит, вроде тут основное это про часы, а не про обстоятельства...
|
С одной стороны, возможно, Вы правы (с чисто "технической" стороны вопроса для часофила - подобрать часы под определенные требования). С другой, все далеко не так однозначно: человек на публичном форуме более чем прозрачно намекает на, скажем так, очень некрасивые вещи с точки зрения законов (да и не только) страны, где мы живем. Буду рад ошибиться, если окажется, что это не так, а ТС то ли пошутил нелепо, то ли выразился неловко...
Но еще скорее - тема просто ни о чем, и это будет лучше всего.
