Цитата:
Сообщение от izatis
одно непонятно, зачем храповое колесо обзывать барабанной шестеренкой? )
|
Трудности перевода
Хотел написать "барабанное колесо". Это вроде как тоже правильно.
Цитата:
Сообщение от izatis
ну и шлифовка скорее спиралевидная, нежели "солнечные лучи", хотя по способу нанесения они во многом схожи...
|
Насчет схожести не скажу, но на оф. сайте Glashütte Original ее зовут именно "солнечными лучами" (sunburst)
И это как раз на примере 58 калибра.
На немецком они называют такой узор хитрым словом Sonnenschliff. Насколько я понимаю, буквально это значит "солнечная резьба".
