Рассим, вы уже второй раз приводите слова Сейи
Цитата:
NOTE:
The chapter ring and index & bezel index and face index not being aligned perfectly.
In general, Seiko's screw down crowns are not smooth as Swiss manufactures'.
|
как
Цитата:
|
В этой фразе говорится, что у Сейко все также плохо, как и у Швейцарских производителей
|
и
Цитата:
Т.е. все ничуть не лучше, чем у именитых швейцарцев.
|
Из чего делаете вывод что
Цитата:
|
Таким образом, получается, что бюджетная Япония ничуть не хуже именитой Швейцарии Не лучше, правда. Но и не хуже!
|
Но вот мой вольный перевод последней фразы Сейи - Обычно обработка ушек у Сейко не такая тщательная как у швейцарских мануфактур.
Т.е. смысл совершенно другой, чем Вы говорите. Т.е. Сейя снимает с себя ответственность за косяки цифера, точности меток, люма и обработки корпуса у сейковских часов.
На WUS, в теме про Сумо, один товарищ предположил, что Сейко в 2015г перенесла производство Сумо в Китай и из-за этого пошел массовый брак, и он больше не будет тратить деньги на Сейко, пока она не вернет качество.
