|
Ну дело не в дословном переводе, а в эмоциональной нагрузке. Ведь если перевести им слово узкоглазый, то получится "человек с узкими глазами". Вроде ничего страшного. А слово оскорбительное
Лаовэй из двух иероглифов - "старый" и "внешний". Но и как лобковый волос можно перевести
Хэнкса застрелили
|
