[al131]

Сообщение от cosciente

Да спорьте себе на здоровье, только не своими личными домыслами ради бога - а хотя бы разберитесь в сути вопроса для начала!

Я конечно искренне впечатлен вашими, бесспорно глубочайшими познаниями в лингвистике и семантике английского языка, равно как и этимологии английского слова "diving", но вот все что следует за этим и из этого - это лишь ваши личные фантазии, уж не обижайтесь!

Я же предлагаю оперировать общепризнанными терминами и ссылками на соответствующие теме обсуждения(!) статьи в той же википедии как минимум:
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_Resistant_mark, выборочно цитирую:
[b]ISO 6425 divers' watches standard
ISO 6425 compliant DIVER'S 200M marked diving watch
The standards and features for diving watches are regulated by the ISO 6425 - Divers' watches international standard. This standard was introduced in 1996. ISO 6425 defines such watches as: A watch designed to withstand diving in water... и т.п. по тексту![/B

Переводить надо?!
Или сами разберетесь как оно есть на самом деле в рамках стандартов, принятых на международном уровне в институте стандартизации,
а не на кухонном уровне моих или ваших там досужих разборов этимологии английских слов?
Т.к. именно этими стандартами оперируют сами производители часов из самых разных стран, а на ваше или мое мнение им как-то пофигу!

Согласен, ISO 6425 DIVER'S 200M определяет... Спасибо Вам за обстоятельное разъяснение.
И да, столько эмоций? Это всего лишь любимые всеми нами часы...