|
Прочитал только перевод про ролекс, дальше не стал) Комментаоий еще одного переводчика: говорится в тексте буквально следующее - поскольку железная дайтона в дефиците, то особым символом статуса является ее приобретение по стандартной магазинной цене.
Это важный момент: имеется в виду, что каждый выскочка может переплатить, чтобы поскорее захапать искомое для произведения впечатления на окружающих, но только серьезный пацан с историей находится в особом списке у дилера, и получает от него звонок по получении на склад этих часов.
ПС Это пересказ у олдфокса по сути, а не перевод, но забавно)
|
