Цитата:
Сообщение от Yuyu
Особый цимес в том, что в чешском KARA тоже двузначна: 1. автомобиль (простореч.) и 2. наказание.
To je ale kara! - вот это тачка!
Buh mne pokaral - Бог меня наказал.
|
Насчет авто-это явный сленг. Чехия- одна из первых европейских стран в которых еще во времена Австро-Венгрии начали производить автомобили. К тому-же еще в 20-гг прошлого века Прага была немецкоязычным городом. Так что этот англицизм Кара- явно неродной
Уж скорее из немецкого бы проникло Das Auto или Ваген какой.
