Цитата:
Сообщение от KNB
"припаркувавши свою кару..." (имеется в виду - "припарковать автомобиль") - ещё не верх издевательства над языком. Особый цимус в том, что "кара" на украинском значит "наказание"...
|
Особый цимес в том, что в чешском KARA тоже двузначна: 1. автомобиль (простореч.) и 2. наказание.
To je ale kara! - вот это тачка!
Buh mne pokaral - Бог меня наказал.
