Цитата:
Сообщение от Agriz
Про "первоначальный вариант латинского произношения" имела как-то спор со специалистом (не по часам), который мне доказывал, что поскольку латынь — мёртвый язык, никто не знает её настоящей орфоэпии (т.е. на какой слог было бы ударение в слове "унитаз" 2000 лет назад в Риме  ). Мне было нечем крыть, пришлось поверить  |
Не спора ради, но швейцарский романшский (ретороманский) язык -- прямой наследник вульгарной латыни. И произношение большинства латинских слов в нём сохранилось практически без изменений (не далее как пару дней назад довелось беседовать как раз на эту тему с носителем языка).
Так что, хотя латинский язык и умер, "но дело его живёт".
Цитата:
Сообщение от Agriz
Гуглословарь по перепробованным мной европейским языкам (в т.ч. латыни) даёт ударение на последний слог |
Про гуглословарь ничего хорошего сказать не могу (помните историю с переводом через него фразы "Сталин не был тираном?"
).
Как альтернативу приведу ссылку на нелюбимый многими
wiktionary.org. Вроде бы там ударение ставится как раз на первый слог.
